Chinese

訓讀

IPA（発音記号）

/ɕyn⁵¹ tu³⁵/

ピンイン

xùndú

広東語の発音（粵拼）

fan³ duk⁶

動詞

漢字を語源的に無関係な方言（日本語や韓国語、または中国語の発音）の形態素と意味的に一致させてその文字を読むこと。「注釈読み」を採用すること。

英語の意味

to semantically match a Chinese character with etymologically unrelated vernacular (native Japanese or Korean; or Chinese lectal) morphemes and read the character thus; to employ "gloss reading"

這位專家在研究漢字時，往往訓讀來將漢字的形意與日語的本土詞彙相匹配，發現其中獨特的語言魅力。

この専門家は漢字を研究する際、しばしば漢字の形と意味を語源的に無関係な日本語の固有語と対応させる手法を用い、その独特な言語的魅力を発見します。

When studying Chinese characters, this expert often employs the method of semantically matching a Chinese character with etymologically unrelated native vocabulary, revealing its unique linguistic charm.