這位 專家 在 研究 漢字 時 ， 往往 訓讀 來 將 漢字 的 形意 與 日語 的 本土 詞彙 相匹配 ， 發現 其中 獨特 的 語言 魅力 。