検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

荊棘

Google翻訳 / DeepL翻訳

荊棘

IPA（発音記号）

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

ピンイン

jīngjí

広東語の発音（粵拼）

ging¹ gik¹

形容詞

比喩的用法書面語

混沌とした / 無秩序な

英語の意味

(literary, figurative) chaotic; disorderly

このボタンはなに？

当夜幕降临时，在荊棘的街道上，灯光闪烁、行人慌乱，仿佛进入了另一个世界。

Google翻訳 / DeepL翻訳

夜が訪れると、混沌とした街並みで、ちらちらと灯りが揺れ、人々が慌ただしく行き交う様子は、まるで別の世界に足を踏み入れたかのようです。

When night falls, on the chaotic streets, flickering lights and panicked pedestrians create an atmosphere as if entering another world.

このボタンはなに？

詳細

荊棘

IPA（発音記号）

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

ピンイン

jīngjí

広東語の発音（粵拼）

ging¹ gik¹

名詞

直訳比喩的用法書面語

いばら・あざみなどのとげのある低木や雑草の総称 / 困難や障害に満ちた境遇や状況のたとえ / 悪意・敵意・恨みなどの感情のたとえ

英語の意味

(literally, botany) thistles and thorns; brambles; thorny undergrowth / (literary, figurative) difficult situation; dangerous circumstances / (literary, figurative) scheming sycophant / (literary, figurative) animosity; hostility; ill will; grudge

このボタンはなに？

他勇敢地穿越了布满荊棘的森林，找到了通向自由的道路。

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は勇敢に茨ととげが茂る森を抜け、自由への道を見つけた。

He bravely traversed the forest filled with thistles and thorns, and found a path to freedom.

このボタンはなに？

詳細

舉動荊棘

IPA（発音記号）

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

ピンイン

jǔdòngjīngjí

フレーズ

慣用表現

あらゆる行動がイバラの中を歩くのと同じくらい難しいように思える

英語の意味

every move one makes seems as difficult as walking through brambles

このボタンはなに？

面對生活中的種種挑戰，他的舉動荊棘，每一步都似乎艱難如走在滿佈荊棘的小徑上。

Google翻訳 / DeepL翻訳

人生の様々な困難に直面する中で、彼の一歩一歩はまるで茨の道を歩むかのように困難である。

Facing various challenges in life, every move one makes seems as difficult as walking through brambles, with each step feeling like a struggle along a thorny path.