Chinese

舉動荊棘

IPA（発音記号）

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

ピンイン

jǔdòngjīngjí

フレーズ

慣用表現

あらゆる行動がイバラの中を歩くのと同じくらい難しいように思える

英語の意味

every move one makes seems as difficult as walking through brambles

面對生活中的種種挑戰，他的舉動荊棘，每一步都似乎艱難如走在滿佈荊棘的小徑上。

人生の様々な困難に直面する中で、彼の一歩一歩はまるで茨の道を歩むかのように困難である。

Facing various challenges in life, every move one makes seems as difficult as walking through brambles, with each step feeling like a struggle along a thorny path.