検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

腰包

Google翻訳 / DeepL翻訳

腰包

IPA（発音記号）

/jɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

ピンイン

yāobāo

広東語の発音（粵拼）

jiu¹ baau¹

名詞

直訳比喩的用法

小さなバッグ、ポーチ、財布、または比喩的に財布事情や予算・収入を指す。

英語の意味

(literally) small bag; pouch; wallet (Classifier: 個／个 c) / (figurative) how much money one has; one's budget or income

このボタンはなに？

他每天跑步时都会带着他的腰包，非常方便把手机和钥匙收纳起来。

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は毎日ジョギングに行く際、ウエストバッグを持って行き、携帯電話や鍵を入れるのにとても便利です。

He always carries his fanny pack when he goes for a run, which is very convenient for storing his phone and keys.

このボタンはなに？

詳細

掏腰包

IPA（発音記号）

/tʰɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

ピンイン

tāo yāobāo

広東語の発音（粵拼）

tou⁴ jiu¹ baau¹

動詞

スリをする / 人の懐から金品を盗む

英語の意味

to pay out of one's own pocket / to steal from people’s pockets; to pickpocket; to pilfer

このボタンはなに？

他为了帮助朋友度过难关，不惜掏腰包借出所有积蓄。

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は友人が困難を乗り越えるために、自腹で全貯蓄を貸し出すほど惜しみなく支援した。

In order to help his friend overcome difficulties, he didn't hesitate to pay out of his own pocket by lending all his savings.

このボタンはなに？

詳細

自掏腰包

IPA（発音記号）

/t͡sz̩⁵¹ tʰɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

ピンイン

zì tāo yāobāo

広東語の発音（粵拼）

zi⁶ tou⁴ jiu¹ baau¹

動詞

自分のポケットマネーから支払う

英語の意味

to pay out of one's own pocket

このボタンはなに？

为了完成这次修缮，李先生承诺会自掏腰包支付所有费用。

Google翻訳 / DeepL翻訳

この改修工事を完了するために、李さんはすべての費用を自腹で払うと約束しました。

In order to complete the renovation, Mr. Li promised to pay out of his own pocket for all the expenses.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する