検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

琢磨

Google翻訳 / DeepL翻訳

琢磨

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³⁵/

ピンイン

zhuómó

広東語の発音（粵拼）

doek³ mo⁴

動詞

（翡翠などの宝石を）彫って磨く／作品や人格などを練り上げてより優れたものにする

英語の意味

to carve and polish (jade) / to polish and refine a literary work

このボタンはなに？

工匠細心琢磨每一塊玉石，使它們展現出獨特的光彩。

Google翻訳 / DeepL翻訳

職人は一つひとつの翡翠を丹念に彫り、磨き上げて、その独特な輝きを引き出しています。

The artisan carefully carves and polishes each piece of jade, allowing them to reveal their unique brilliance.

このボタンはなに？

詳細

琢磨

IPA（発音記号）

/t͡su̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³/

ピンイン

zuómo

動詞

北京方言

よく考える、熟考する / 思い悩む、心の中で何度も考え直す / 策略をめぐらす、陰謀を企てる / たくらむ、たくらみをめぐらす

英語の意味

to think over; to turn over in one's mind; to ponder / to scheme against; to conspire against

このボタンはなに？

在决定是否投资之前，我需要仔细琢磨各种风险和机遇。

Google翻訳 / DeepL翻訳

投資するかどうかを決める前に、私は様々なリスクとチャンスを十分に考慮する必要があります。

Before deciding whether to invest, I need to carefully think over various risks and opportunities.

このボタンはなに？

詳細

切磋琢磨

IPA（発音記号）

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

ピンイン

qiēcuōzhuómó

広東語の発音（粵拼）

cit³ co¹ doek³ mo⁴

フレーズ

慣用表現比喩的用法

互いに励まし合い、競い合って向上すること。学問や人格などを磨き高め合うこと。

英語の意味

(original meaning) to carve and polish (bones, horns, ivory and jade) / (figurative) to learn by exchanging ideas and experiences; friendly competition; improvement by learning from others

このボタンはなに？

在研讨会上，专家们互相切磋琢磨，共同推动了项目的进步。

Google翻訳 / DeepL翻訳

シンポジウムで、専門家たちは互いに磨き合い、プロジェクトの進展を共に推し進めた。

At the symposium, the experts engaged in mutual refinement, collectively advancing the project's progress.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する