検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

救人

Google翻訳 / DeepL翻訳

救人

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

ピンイン

jiùrén

広東語の発音（粵拼）

gau³ jan⁴

動詞

不及物動詞動賓構造

誰かを救助する / 自分の命を救う

英語の意味

(intransitive) to rescue someone; to save one's life

このボタンはなに？

火灾瞬间蔓延时，他奋不顾身地救人，确保了许多生命的安全。

Google翻訳 / DeepL翻訳

火事が一瞬にして広がったとき、彼はためらうことなく人を救うために飛び込んで、多くの命を守った。

When the fire spread in an instant, he rushed in without hesitation to rescue someone, ensuring the safety of many lives.

このボタンはなに？

詳細

救人如救火

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʐən³⁵ ʐu³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

jiù rén rú jiùhuǒ

広東語の発音（粵拼）

gau³ jan⁴ jyu⁴ gau³ fo²

フレーズ

慣用表現

火事の消火と同じくらい急を要するほど、人を救うことは一刻を争う大事だというたとえ。転じて、人を助けることを非常に急ぐべきだという戒め。

英語の意味

said or written by a person who is in desperate need of assistance; help me!!!; help!!! / describes a situation in which a person is in desperate need of assistance

このボタンはなに？

当我生命几乎陷入绝境之时，我在求救信上写下 “ 救人如救火 ”，表达了我对救援的迫切渴望。

Google翻訳 / DeepL翻訳

命が瀕死の状態にあったとき、救助を強く求める手紙に「人を救うのは火災を消すのと同じくらい急を要する」という思いを書き留めました。

When I was on the brink of despair, I wrote, 'saving someone is as urgent as extinguishing a fire,' on my plea letter, expressing my desperate need for assistance.

このボタンはなに？

詳細

救人一命，勝造七級浮屠

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʐən³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ miŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ fu³⁵⁻⁵⁵ tʰu³⁵/

ピンイン

jiùrén yīmìng shèng zào qī jí fútú [Phonetic:jiùrén yímìng shèng zào qī jí fútú]

広東語の発音（粵拼）

gau³ jan⁴ jat¹ meng⁶ sing³ zou⁶ cat¹ kap¹ fau⁴ tou⁴

ことわざ

命を救うことは、七層の塔を建てるほどの大きな功徳になるという意味で、人命救助の尊さや徳の深さをたたえることわざ。

英語の意味

saving a life is of boundless beneficence

このボタンはなに？

在一次地震救援中，志愿者不顾个人安危，勇敢地营救被困居民，充分体现了 ' 救人一命，勝造七級浮屠 ' 的精神。

Google翻訳 / DeepL翻訳

地震の救援活動の中で、ボランティアたちは自らの危険を顧みず、閉じ込められた住民を勇敢に救出し、一命を救うことは七段の仏塔を建立するに勝るという理念を存分に体現しました。

During an earthquake rescue, volunteers risked their own safety to courageously rescue trapped residents, fully embodying the spirit that saving a life yields boundless virtue.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する