Chinese

救人一命，勝造七級浮屠

IPA（発音記号）

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʐən³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ miŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕi³⁵⁻⁵⁵ fu³⁵⁻⁵⁵ tʰu³⁵/

ピンイン

jiùrén yīmìng shèng zào qī jí fútú [Phonetic:jiùrén yímìng shèng zào qī jí fútú]

広東語の発音（粵拼）

gau³ jan⁴ jat¹ meng⁶ sing³ zou⁶ cat¹ kap¹ fau⁴ tou⁴

ことわざ

命を救うことは、七層の塔を建てるほどの大きな功徳になるという意味で、人命救助の尊さや徳の深さをたたえることわざ。

英語の意味

saving a life is of boundless beneficence

在一次地震救援中，志愿者不顾个人安危，勇敢地营救被困居民，充分体现了'救人一命，勝造七級浮屠'的精神。

地震の救援活動の中で、ボランティアたちは自らの危険を顧みず、閉じ込められた住民を勇敢に救出し、一命を救うことは七段の仏塔を建立するに勝るという理念を存分に体現しました。

During an earthquake rescue, volunteers risked their own safety to courageously rescue trapped residents, fully embodying the spirit that saving a life yields boundless virtue.