検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

支援

Google翻訳 / DeepL翻訳

支援

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/

ピンイン

zhīyuán

広東語の発音（粵拼）

zi¹ wun⁴

動詞

助けること、力を貸すこと / 援助やサポートを与える行為 / 後ろから支え、バックアップすること

英語の意味

to aid; to support; to provide assistance; to back; to help

このボタンはなに？

政府迅速支援受灾地区，提供急需的食物和医疗服务。

Google翻訳 / DeepL翻訳

政府は迅速に被災地を援助し、必要な食料と医療サービスを提供しました。

The government quickly aided the disaster-stricken areas by providing urgently needed food and medical services.

このボタンはなに？

詳細

支援

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/

ピンイン

zhīyuán

広東語の発音（粵拼）

zi¹ wun⁴

名詞

婉曲表現俗語

支援（しえん）：援助、サポート、バックアップなどを意味する名詞。 / 中国語「支援」は、日本語と同様に『助けること』『援助』の意味で使われる。

英語の意味

(euphemistic, slang) pornography; porn

このボタンはなに？

昨晚他偷偷打开电脑查看支援，希望能找到片刻的放松。

Google翻訳 / DeepL翻訳

昨夜、彼はこっそりとコンピューターを立ち上げ、ポルノを見て、一瞬のくつろぎを求めました。

Last night, he secretly turned on his computer to check out pornography, hoping to find a moment of relaxation.

このボタンはなに？

詳細

技術支援

IPA（発音記号）

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/

ピンイン

jìshù zhīyuán

広東語の発音（粵拼）

gei⁶ seot⁶ zi¹ wun⁴

名詞

技術的なサポートや支援を提供すること。 / 製品やサービスの利用者に対して行われる専門的なサポート。

英語の意味

technical support

このボタンはなに？

为了确保项目进展顺利，公司提供了周到的技術支援。

Google翻訳 / DeepL翻訳

プロジェクトの順調な進行を確保するために、会社は手厚いテクニカルサポートを提供しました。

To ensure smooth project progress, the company provided comprehensive technical support.

このボタンはなに？

詳細

支援部隊

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɥɛn³⁵⁻⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

ピンイン

zhīyuán bùduì

広東語の発音（粵拼）

zi¹ wun⁴ bou⁶ deoi⁶⁻²

名詞

支援部隊; 支援部隊

英語の意味

support unit; supporting troops

このボタンはなに？

在紧急状况下，支援部隊迅速抵达现场提供帮助。

Google翻訳 / DeepL翻訳

緊急時に、サポートユニットは迅速に現場に到着し、支援を提供しました。

During the emergency, the support unit quickly arrived at the scene to provide assistance.

このボタンはなに？

詳細

地方支援中央

IPA（発音記号）

/ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɥɛn³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/

ピンイン

dìfāng zhīyuán zhōngyāng

広東語の発音（粵拼）

dei⁶ fong¹ zi¹ wun⁴ zung¹ joeng¹

フレーズ

直訳比喩的用法ユーモラス

地方政府が中央政府にサービスを提供すること / （比喩的・ユーモラスに）コームオーバーの髪型のこと

英語の意味

(literally) the local governments provide for the central government / (figurative, humorous) Describes a combover hairstyle.

このボタンはなに？

为了应对复杂的经济环境，各地区纷纷实施地方支援中央的政策，促进国家资源的优化配置。

Google翻訳 / DeepL翻訳

複雑な経済環境に対応するため、各地域は国家資源の最適な配分を促進する目的で、地方が中央を支援する政策を次々と実施し始めた。

To cope with the complex economic environment, various regions have begun implementing policies in which local governments support the central government to promote the optimal allocation of national resources.

このボタンはなに？

詳細

一方有難，八方支援

IPA（発音記号）

/i⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ nän⁵¹ pä⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/

ピンイン

yīfāng yǒu nàn

広東語の発音（粵拼）

jat¹ fong¹ jau⁵ naan⁶, baat³ fong¹ zi¹ wun⁴

フレーズ

慣用表現

ある場所が災害に見舞われると、あらゆる場所から援助が寄せられます。

英語の意味

When one place is struck by disaster, assistance comes from all places.

このボタンはなに？

在去年颱風肆虐時，全國人民秉持著 “ 一方有難，八方支援 ” 的理念，積極參與救災工作，展現了團結互助的力量。

Google翻訳 / DeepL翻訳

昨年、台風が猛威を振るった際、全国の人々は「ある場所に災いがあれば、あらゆる方面から助けが届く」という理念を胸に、積極的に災害救助に参加し、団結と相互扶助の力を示しました。

When the typhoon wreaked havoc last year, the entire nation embraced the philosophy that when one place is struck by disaster, assistance comes from all places, actively joining the relief efforts and demonstrating the power of unity and mutual help.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する