Chinese

一方有難，八方支援

IPA（発音記号）

/i⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ nän⁵¹ pä⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/

ピンイン

yīfāng yǒu nàn

広東語の発音（粵拼）

jat¹ fong¹ jau⁵ naan⁶, baat³ fong¹ zi¹ wun⁴

フレーズ

慣用表現

ある場所が災害に見舞われると、あらゆる場所から援助が寄せられます。

英語の意味

When one place is struck by disaster, assistance comes from all places.

在去年颱風肆虐時，全國人民秉持著“一方有難，八方支援”的理念，積極參與救災工作，展現了團結互助的力量。

昨年、台風が猛威を振るった際、全国の人々は「ある場所に災いがあれば、あらゆる方面から助けが届く」という理念を胸に、積極的に災害救助に参加し、団結と相互扶助の力を示しました。

When the typhoon wreaked havoc last year, the entire nation embraced the philosophy that when one place is struck by disaster, assistance comes from all places, actively joining the relief efforts and demonstrating the power of unity and mutual help.