私は最近、市場の新たなチャンスを捉えるために、投資ポートフォリオを再調整しました。

I recently rebalanced my investment portfolio to seize new opportunities in the market.

良好な投資環境は、国内外の投資家をさらに引き付け、経済発展を促進します。

A favorable investment climate can attract more domestic and international investors, thereby promoting economic development.

多くの投資家は、資産の増加を目指して貯蓄の一部を投資ファンドに投入しています。

Many investors invest part of their savings in an investment fund in hopes of achieving asset appreciation.

この革新と挑戦に満ちた時代において、ベンチャーキャピタル投資は社会の進歩を促す重要な役割を果たしています。

In this era full of innovation and challenges, venture capital investment plays an important role in driving social progress.

海外市場を拡大するために、ショウ・ワンはビジネス移民を申請し、より多くの商機を得ることに決めました。

To expand his overseas market, Xiao Wang decided to apply for business migration, thereby gaining more commercial opportunities.

市場シェアを拡大するため、その企業は今年後半に大規模なキャピタル・インベストメントを行う予定です。

To expand its market share, the company plans to increase its capital investment in the second half of the year.

多くのスタートアップ企業は、初期段階での事業成長を促進するためにベンチャーキャピタルに依存しています。

Many startup companies rely on venture capital to drive business growth in their early stages.

この会社の財務報告書を分析したところ、投資収益率は業界平均を大幅に上回っていることが判明しました。

When analyzing the company's financial reports, we found that its rate of return is significantly higher than the industry average.

その会社の投資収益率は過去一年で大幅に向上し、より多くの投資家の注目を集めました。

The company's return on investment has significantly increased over the past year, attracting more investors' attention.

近年、外国直接投資は我が国の製造業のアップグレードと革新的な発展を著しく促進している。

In recent years, foreign direct investment has significantly promoted the upgrading and innovative development of our manufacturing industry.