検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

可惜

Google翻訳 / DeepL翻訳

可惜

IPA（発音記号）

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

ピンイン

kěxī

広東語の発音（粵拼）

ho² sik¹

形容詞

惜しい / 残念だ / もったいない

英語の意味

regrettable; too bad; a pity; a shame

このボタンはなに？

今天下雨了，本来可以出去玩，但可惜车子出了故障。

Google翻訳 / DeepL翻訳

今日は雨が降っていて、外に出かけることができたのに、残念ながら車が故障してしまいました。

It was raining today, and although we could have gone out to play, it is regrettable that the car broke down.

このボタンはなに？

詳細

可惜了兒的

IPA（発音記号）

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ li̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴ d̥ə⁴/

ピンイン

kěxīliǎorde

フレーズ

方言

（方言）哀れな

英語の意味

(dialectal) pitiable

このボタンはなに？

當他看到那只迷路的小狗時，臉上露出一絲可惜了兒的愁容，讓路人也忍不住心疼起來。

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼が迷子の子犬を見たとき、顔に哀れな悲しみが浮かび、それを見た通行人も思わず心を痛めた。

When he saw the lost puppy, his face showed a hint of pitiful sorrow, making passersby feel a surge of compassion.

このボタンはなに？

詳細

食之無味，棄之可惜

IPA（発音記号）

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

ピンイン

shí zhī wúwèi

広東語の発音（粵拼）

sik⁶ zi¹ mou⁴ mei⁶, hei³ zi¹ ho² sik¹

フレーズ

慣用表現

食べてみるとさほど美味しくはないが、捨ててしまうには惜しいこと。または、一見たいした価値はなさそうだが、完全に捨て去るには忍びない状態や対象をたとえる表現。

英語の意味

too arduous to relish, too wasteful to discard.(some things have no apparent value, but one still can't bear to throw them away)

このボタンはなに？

對於那些陳舊的玩具，我總是有食之無味，棄之可惜的感慨，因為它們滿載著童年的回憶。

Google翻訳 / DeepL翻訳

あの古びたおもちゃに対しては、使い道がほとんどないものの捨てるのも惜しいと感じるのは、それぞれが子供時代の思い出で満たされているからです。

For those old toys, I often feel that although they are hardly of any use, discarding them would be a waste, as each is filled with memories of childhood.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する