Chinese

食之無味，棄之可惜

IPA（発音記号）

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ u³⁵⁻⁵⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

ピンイン

shí zhī wúwèi

広東語の発音（粵拼）

sik⁶ zi¹ mou⁴ mei⁶, hei³ zi¹ ho² sik¹

フレーズ

慣用表現

食べてみるとさほど美味しくはないが、捨ててしまうには惜しいこと。または、一見たいした価値はなさそうだが、完全に捨て去るには忍びない状態や対象をたとえる表現。

英語の意味

too arduous to relish, too wasteful to discard.(some things have no apparent value, but one still can't bear to throw them away)

對於那些陳舊的玩具，我總是有食之無味，棄之可惜的感慨，因為它們滿載著童年的回憶。

あの古びたおもちゃに対しては、使い道がほとんどないものの捨てるのも惜しいと感じるのは、それぞれが子供時代の思い出で満たされているからです。

For those old toys, I often feel that although they are hardly of any use, discarding them would be a waste, as each is filled with memories of childhood.