今年の夏、家族と一緒にXiuwuを訪れて、そこで歴史的な遺跡と伝統的な風情を体験することにしました。

This summer, my family and I decided to visit Xiuwu to experience its historical relics and traditional charm.

数日間の大雨により堤防が損傷したため、地元政府は住民の安全を確保するために直ちに堤防の補修・強化を行うことを決定しました。

After several days of heavy rain damaged the embankment, the local government decided to immediately repair and reinforce the dam to ensure the safety of the residents.

人口増加に伴い、市政府はより多くの生徒を収容するために、学校の建物を追加建設する計画です。

Due to the population increase, the city government plans to build additional school buildings to accommodate more students.

この古典文集の補遺は、原来の内容に鋭い注釈と革新的な見解を加えています。

The supplement to this premodern collection adds insightful annotations and innovative perspectives to the original content.

彼は将来のキャリアのために、毎日時間を割いて勉強しています。

He spends time studying every day to lay a solid foundation for his future career.

その歴史的衝突において、腐敗したソ連は覇権主義を背景に地域の平和を著しく損なった。

During that historical conflict, the corrupt Soviet Union exploited its hegemonic practices to severely undermine regional peace.

多くの学者は、真のマルクス主義の精神から逸脱していると考え、ソ連修正主義の誤った方針に断固反対しています。

Many scholars firmly oppose Soviet revisionism's misguided policies, believing that they deviate from the true spirit of Marxism.

彼は社会に恩返しするため、困っている人々を助けるという善行を行うことに決めた。

He decided to do good deeds in order to give back to society by helping those in need.

最近、クライアントに高品質な画像を提供するために、画像のレタッチ作業に取り組んでいます。

I have been busy retouching images recently to provide high-quality pictures for my clients.

学校の授業が終わるとすぐに、生徒たちは待ちきれずに教室に向かい、夕方の授業に参加してその日の学びを定着させます。

As soon as the school day ends, students eagerly head to the classroom to attend the evening class and consolidate what they've learned.