会社が毎月支給する毎月の手当は、従業員が生活費をよりよく管理するのに役立ちます。

The monthly allowance distributed by the company every month helps employees better manage their living expenses.

この学校では、毎年の学校祭が恒例となっています。

At this school, the annual celebration event has become an established practice.

報告書を書く際には、既定の様式に従い、内容が明確で秩序立っていることを確保すべきです。

When writing a report, we should adhere to the established stylistic rules and layout to ensure that the content is clear and well-organized.

この辞書の各単語には、用法を理解しやすくするために、慎重に選ばれた例文が付いています。

Each word in this dictionary is accompanied by a carefully selected example sentence, making it easier to understand its usage.

彼は出勤前にたいていコーヒーを一杯飲み、それが彼の日常習慣となっています。

He usually drinks a cup of coffee before going to work, and it has become his daily habit.

大会では、選手が禁止薬物の服用という規定に違反すると、失格となります。

In the competition, if an athlete violates the rule by taking banned substances, they will be disqualified.

数学の授業で、先生は複雑な方程式の解法を実例問題を用いて詳しく解説しました。

In the math class, the teacher explained in detail how to solve complex equations using an example question.

教師は学生が複雑な数学の概念をよりよく理解するために、適切な例を示しました。

The teacher provided an apt example to help the students better understand the complex mathematical concepts.

時代の進展に伴い、旧態依然とした規則や制度を廃止し、現代のニーズに合った新しい政策を採用すべきです。

As times change, we should abandon outmoded rules and regulations and adopt policies that better meet modern needs.

この村では、古い慣習は今もなお、すべての住民の心に深く根付いています。

In this village, the old custom remains deeply rooted in the hearts of every resident.