ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告
検索結果- 日本語 - 多言語
検索内容:
て
音節
The hiragana syllable て (te). Its equivalent in katakana is テ (te). It is the nineteenth syllable in the gojūon order; its position is た行え段 (ta-gyō e-dan, “row ta, section e”).
日本語の意味
仮名の一つで、ひらがなの「て」および対応するカタカナの「テ」を指す。五十音図では「た行え段」に位置する音節。 / 日本語の助詞の一つ「て」。動詞などに付き、並列・継起・手段・理由などを表す。 / 漢字「手」の仮名表記としての「て」。手・腕・技量などを指す語として用いられる。
英語の意味
The hiragana syllable て (te). Its equivalent in katakana is テ (te). It is the nineteenth syllable in the gojūon order; its position is た行え段 (ta-gyō e-dan, “row ta, section e”).
かなりやさしい日本語
ひらがなの て は、おと て をあらわす ひとつの もじ。
やさしい日本語
ひらがな「て」とカタカナ「テ」の音（おと）です。五十音図（ごじゅうおんず）のた行（ぎょう）え段（だん）です。
中国語（簡体字）の意味
日语平假名“て”，对应片假名“テ”。 / 日语五十音的第十九个音节，属た行え段。
中国語（繁体字）の意味
日語平假名「て」，對應的片假名為「テ」。 / 日語五十音圖中的第十九個音，屬「た行・え段」。
韓国語の意味
일본어 히라가나 음절 ‘て’(테) / 가타카나 ‘テ’에 대응하는 히라가나 글자 / 오십음도에서 19번째 음절(た행 え단)
インドネシア語
Suku kata hiragana て; padanannya dalam katakana: テ. / Suku kata ke-19 dalam urutan gojūon; berada di ta-gyō (baris ta), e-dan (kolom e). / Bunyi ‘te’ dalam bahasa Jepang.
マレー語
suku kata hiragana Jepun て (te) / padanan katakana: テ / suku kata ke-19 dalam susunan gojūon; た行え段
スペイン語の意味
Sílaba hiragana «て» (te); su equivalente en katakana es «テ». / Decimonovena sílaba del gojūon; ubicada en た行え段 (fila ta, sección e). / Representa el sonido /te/ en japonés.
フランス語の意味
Syllabe hiragana て (te), correspondant au katakana テ. / 19e syllabe du gojūon ; ligne ta, colonne e.
イタリア語
sillaba dell’hiragana て (te) / equivalente in katakana: テ / diciannovesima sillaba dell’ordine gojūon (riga ta, sezione e)
ドイツ語
japanische Hiragana-Silbe „て“ (te) / entsprechendes Kana-Zeichen der た‑Reihe, e‑Spalte (19. im Gojūon)
デンマーク語
hiragana-stavelsen て (te) / tegn i den japanske kana-skrift; svarer til katakana テ / 19. stavelse i gojūon-rækkefølgen (ta-rækken, e-kolonnen)
ポーランド語
japońska sylaba hiragany て (te) / znak pisma sylabicznego odpowiadający katakanie テ (te)
チェコ語
japonská hiragana slabika „て“ (te) / znak hiragany odpovídající katakaně „テ“ / 19. slabika v pořadí gojūon (řada ta, sloupec e)
オランダ語
Japanse hiragana-lettergreep voor ‘te’ (て) / Negentiende teken in de gojūon-volgorde; ta-rij, e-kolom / Katakana-equivalent: テ
ノルウェー語
hiragana-tegnet て (te) / nittende mora/stavelse i gojūon-rekka (ta-raden, e-kolonnen) / tilsvarar katakana テ (te)
スウェーデン語
hiraganatecknet て / stavelsen te på japanska / nittonde stavelsen i gojūon
ロシア語
хирагана «て» (слог «тэ»); 19-й слог го:дзю:он / катакана: テ
ルーマニア語
silabă hiragana „て” (te), a 19-a în ordinea gojūon / echivalentul în katakana: „テ” (te)
ウクライナ語
японський склад «те» у хіраґані (て) / еквівалентний склад у катакані: テ / 19-й склад у ґодзюоні (ряд た, секція え)
ポルトガル語（ブラジル）
sílaba hiragana te / caractere kana て / décima nona sílaba do gojūon
ベトナム語の意味
âm tiết te trong tiếng Nhật (hiragana て, katakana テ) / chữ hiragana て, thuộc hàng ta, dòng e trong bảng gojūon
タガログ語の意味
hiragana na pantig na “te” (て) / katumbas sa katakana: テ / ika-19 na pantig sa gojūon; nasa ta-gyō e-dan
タイ語
พยางค์ฮิรางานะ「て」อ่านว่า เทะ / อักษรฮิรางานะลำดับที่ 19 ในตารางโกจูออน (แถว た คอลัมน์ え) / ตัวเทียบในคาตากานะคือ「テ」
ラオ語（ラオス語）
ພະຍາງຄໍາຮິຣາງານະ «ເຕະ» / ຕົວອັກສອນ て ທີ່ກົງກັບ ເທະະການະ テ / ພະຍາງທີ 19 ໃນລໍາດັບ gojūon
トルコ語
Hiragana hecesi «て» (te) / Katakana karşılığı «テ» olan Japonca hece
タミル語
ஜப்பானிய ஹிரகானா எழுத்து «て» (தே) / கடகானா «テ»க்கு இணையான ஒலி/எழுத்து / கோஜூஒன் வரிசையில் 19ஆம் ஒலியெழுத்து
ヒンディー語
जापानी हिरागाना वर्ण ‘て’ (ते) / गो-जू-ऑन क्रम का 19वाँ अक्षर / कताकाना समतुल्य: ‘テ’
ウルドゥー語
ہِراگانا کا حرف/سِلبل て (تے) / جاپانی صوتی حرف 'تے' (کٹاکانا: テ)
ハンガリー語
a て (te) hiragana szótag / a テ (te) katakana megfelelője / a japán gojūon sorrend 19. szótagja (た行え段)
ヘブライ語
ההברה היפנית בהיראגאנה て (טה) / שקולה בקטקאנה: テ / הסימן ה־19 בסדר גוג'ואון
ベンガル語
জাপানি হিরাগানা অক্ষর ‘て’ (তে) / কাতাকানায় সমতুল্য ‘テ’ / গোজুওন ক্রমে ১৯তম ধ্বনি/সিলেবল (た行え段)
ネパール語
जापानी हिरागाना सिलेबल ते / यसको काताकाना रूप テ / गोजूओन क्रममा उन्नाइसौँ; त पङ्क्ति, ए स्तम्भ
シンハラ語
ජපන් හිරගානා අක්ෂරය ‘て’ (te) / ‘テ’ (te) කටකානා අක්ෂරයට සමාන අකුර
ミャンマー語（ビルマ語）
ဂျပန် ဟစ္ရာဂနာ သရအသံ て / ၎င်း၏ ကတ်တကနာ ပုံစံ テ / ဂိုဂျူအွန်တွင် た行၊ え段 အပိုင်းရှိ ဆယ့်ကိုးမြောက် သရအသံ
モンゴル語
Японы хирагана үсэг «て» (te) / Катакана дахь дүйцэх тэмдэг нь «テ» / Гожүон дарааллын 19 дэх авианы тэмдэг
ウズベク語
Yapon hiragana yozuvidagi «て» (te) bo‘g‘ini / Katakana ekvivalenti: «テ» (te)
ペルシャ語
«ته»؛ نویسهٔ هیراگانا て / «ته»؛ نویسهٔ کاتاکانا テ
アラビア語
المقطع الهيراغاني «て» ويُنطق (تي/ته) / الحرف الياباني «て» في ترتيب الغوجوؤون (الصف: تا، العمود: إيه) / مقابله في الكاتاكانا: «テ»
クメール語（カンボジア語）
ព្យាង្គហិរ៉ាហ្គាណា «て» (តេ) / អក្សរកាណាសំឡេង «តេ» / សមមូលកាតាកាណា «テ»
ポルトガル語（ポルトガル）
sílaba hiragana «te» / carácter do silabário japonês correspondente a «テ» / décima nona sílaba da ordem gojūon
広東語
日文平假名「て」音節 / 片假名對應「テ」 / 五十音第十九個假名
関連語
て
助詞
異表記
別形
Alternative form of the case, binding or sentence-final particle って (tte), used after the /N/ sound.
日本語の意味
格助詞・係助詞・終助詞「って (tte)」の別形（/N/音の後で用いられる）
英語の意味
Alternative form of the case, binding or sentence-final particle って (tte), used after the /N/ sound.
かなりやさしい日本語
んのおとのあとでってのかわりにつかうじょし。ひとのことばをつたえるときにつかう。
やさしい日本語
「って」と同（おな）じように、引用（いんよう）・話題（わだい）・強調（きょうちょう）を表（あらわ）す話（はな）し言葉（ことば）の助詞（じょし）です。んの後（あと）で使（つか）います。
中国語（簡体字）の意味
「って」的替代形式，在 N 音后使用。 / 作格助词、接续助词或终助词，功能同「って」。
中国語（繁体字）の意味
「って」的異體，接在 /N/ 音後用作引述／話題助詞 / 句末語氣助詞，表傳聞、感嘆或確認（同「って」）
韓国語の意味
(「って」의 이형) 격조사·계조사·종조사 / /ん/ 소리 뒤에서 쓰는 「って」의 축약형
インドネシア語
Bentuk alternatif dari partikel って (kasus/pengikat/akhir kalimat), digunakan setelah bunyi /N/.
マレー語
bentuk alternatif partikel 「って」 (tte) yang digunakan selepas bunyi /N/ / partikel petikan/penanda ujaran tidak formal (lebih kurang: “kata”, “yang”) / partikel penekanan atau pengakhiran ayat (gaya santai)
スペイン語の意味
Variante de la partícula って usada tras el sonido /N/. / Partícula coloquial que marca tema o cita. / Partícula final enfática.
フランス語の意味
Forme alternative de って employée après la nasale /N/. / Particule citative/thématique, ou finale (ouï-dire), équivalente à って dans cet emploi.
イタリア語
variante di って (tte) usata dopo il suono /N/; particella citativa/di legame / (colloq.) particella che introduce una citazione o un argomento (“che…”) / (a fine frase, colloq.) particella enfatica/attenuativa equivalente a って
ドイツ語
alternative Form von って: zitierte Aussage/Markierung der indirekten Rede / alternative Form von って: thematisierende oder verbindende Partikel („… und/… heißt …“) / alternative Form von って: satzfinale Partikel zur Betonung/Bestätigung
デンマーク語
alternativ form af partiklen って, brugt efter /N/ (nasal) / citerings-/emnepartikel svarende til って / sætningsafsluttende partikel svarende til って
ポーランド語
wariant cząstki って (tte) po głosce /N/ / cząstka cytująca lub łącząca: „że”, „mówiąc” (forma って) / cząstka kończąca zdanie (forma って)
チェコ語
alternativní tvar částice って (tte) po hlásce /N/ / citační a tematizační částice (varianta って)
オランダ語
variant van het partikel って na een /N/-klank / citerend/aanhalend partikel / zinseindigend partikel (informele toon)
ノルウェー語
alternativ form av partikkelen って (tte) etter /N/-lyd / sitat-/markørpartikkel («at», «sa») / bindepartikkel/sentence-final partikkel (uformelt)
スウェーデン語
alternativ form av partikeln って efter /N/-ljud / citatpartikel / satsfinal partikel
ロシア語
частица: сокращённая форма って после носового ん (N) / частица: оформляет тему/уточнение, как って / частица: разговорное конечное って («говорю», «мол») после ん
ルーマニア語
formă alternativă a particulei japoneze „って” (tte), folosită după sunetul /N/ / particulă de citare/relatare („că”, „zicând”) / particulă finală cu valoare colocvială, de subliniere sau reproș („dar…”, „hei…”)
ウクライナ語
варіант частки って після носового /N/ / зв’язувальна/відмінкова частка (розм.) / кінцева частка для передачі чуток або цитування (розм.)
ポルトガル語（ブラジル）
partícula equivalente a って após /N/ / partícula de citação ou tópico após som nasal / partícula final de frase na forma て após /N/
ベトナム語の意味
Dạng biến thể của trợ từ って, dùng sau âm /N/ (ん). / Trợ từ nêu chủ đề/nhấn mạnh hoặc kết câu, tương tự って. / Trợ từ trích dẫn (thay cho と) hoặc thay thế は trong khẩu ngữ.
タガログ語の意味
kolokyal na partikula ng sipi/ulat (daw/raw; “sabi”) / partikulang pantukoy sa paksa (“tungkol sa”) / pangwakas na partikula para sa pag‑uulat o pagdidiin
タイ語
รูปย่อของคำช่วย って หลังเสียง /ん/ / คำช่วยแสดงการอ้างอิง/ยกคำพูดว่า… / คำลงท้ายเน้นย้ำหรือถามเชิงกันเอง
ラオ語（ラオス語）
ຮູບທາງເລືອກຂອງ って ທີ່ໃຊ້ຫຼັງສຽງ /N/ / ອະນຸພາກຊີ້ກໍລະນີ ຫຼື ເຊື່ອມຄຳ / ອະນຸພາກທ້າຍປະໂຫຍກ
トルコ語
(って’nin varyantı) ad+diye; alıntılama/işaret edatı (N sesinden sonra) / (って’nin varyantı) konu/guya; vurgu edatı / (って’nin varyantı) cümle sonu edatı; söyleyiş tonu
タミル語
(って இன் மாற்று; /N/ பிறகு வரும்) மேற்கோள்/என்றார்-என கூறும் துகள் / தலைப்பு/குறிப்பிடும் ‘…னு/…ன்னு’ துகள் / வாக்கிய முடிவில் வலியுறுத்தல் துகள் (‘…ன்னு’ போன்றது)
ヒンディー語
(って का) रूप; /ん/ के बाद प्रयुक्त कण / ‘…कहकर/…कि’ (उद्धरण सूचक) / (विषय/ज़ोर) दर्शाने वाला वाक्य-अंत कण
ウルドゥー語
(جاپانی) حرفِ ربط/ذرے «تے»؛ «って» کی متبادل شکل (ن کے بعد) / (حرفِ حالت) «کے ذریعے/کے ساتھ» (って کے معنوں میں) / (جملہ ختمی ذرہ) «کہ…»/«ایسا ہے نا» (って کے معنوں میں)
ハンガリー語
a って (tte) partikula alternatív alakja /N/ hang után / idéző, témamegjelölő (hogy/azt, hogy) / mondatzáró nyomatékosító/érzelmi partikula
ヘブライ語
צורת כתיב חלופית של החלקיק って (tte), אחרי הצליל N / חלקיק מקרה/קישור (בצורת って) אחרי N / חלקיק מסיים משפט (בצורת って) אחרי N
ベンガル語
'って' (tte)-এর বিকল্প রূপ; /N/ ধ্বনির পরে ব্যবহৃত পার্টিকল / উদ্ধৃতি/বিষয় নির্দেশক 'বলে/যে' অর্থে ব্যবহৃত / বাক্যশেষে জোর বা অনানুষ্ঠানিক টোন যোগ করে
ネパール語
‘って’ कणको वैकल्पिक रूप; ‘ん’ ध्वनि पछि प्रयोग हुन्छ। / केस/बाइन्डिङ/वाक्य-अन्त्य प्रयोगको ‘って’ को ठाउँमा आउने ‘て’।
シンハラ語
(「って」 (tte) යන පාර්ටික්ලයේ විකල්ප රූපය) / /N/ ශබ්දයට පසු භාවිත වන උපුටාදැක්වීම/බන්ධන පාර්ටික්ලයක් / වාක්ය අවසාන පාර්ටික්ලයක් (「って」 ට සමාන)
ミャンマー語（ビルマ語）
N အသံနောက်တွင် သုံးသော って (tte) ၏ အခြားပုံစံ ထောက်ကူစာလုံး / ကိစ္စ၊ ချိတ်ဆက်၊ ဝါကျအဆုံး အနေဖြင့် って နှင့်တူသုံးသော ထောက်ကူစာလုံး
モンゴル語
「って」 туслах үгийн /N/ авиа дараах хувилбар / эшлэлийг тэмдэглэх, эш татах тусаар/холбох туслах үг / өгүүлбэрийн төгсгөлийн аялга нэмэх «って»-ийн хувилбар
ウズベク語
/N/ tovushidan keyin keladigan って (tte) yuklama/partikulasining muqobil shakli / (so‘z yoki gap oxirida) «deb», «deyilgan» ma’nosini bildiruvchi bog‘lovchi yoki yakunlovchi partikula
ペルシャ語
صورتِ دیگرِ «って» (ذرهٔ نقلقول/موضوع/تأکید) پس از صدای «ن» / ذرهٔ پایانیِ جمله به معنای «میگم/یعنی» (همان «って»)
アラビア語
صيغة بديلة لأداة «って» تُستعمل بعد صوت /ن/ / أداة ربط/حالة بمعنى «って» بعد /ن/ / أداة ختامية للجملة على هيئة «て» بعد /ن/
クメール語（カンボジア語）
ទម្រង់ជំនួសនៃភាគល្អិត «って» បន្ទាប់ពីសំឡេង /ន/ / ភាគល្អិតសម្គាល់ករណី ឬភ្ជាប់ឃ្លា / ភាគល្អិតនៅចុងប្រយោគ
ポルトガル語（ポルトガル）
forma alternativa da partícula って após o som /N/ / partícula de caso ou de ligação usada depois de /N/ / partícula final de frase usada depois de /N/
広東語
助詞「って」嘅變體，用喺鼻音 /N/ 後 / 表示引用、話題或強調語氣嘅助詞
関連語
て
助詞
略語
異表記
Simply indicates actions or states that occur simultaneously. / Indicates actions or states that occur successively. / Indicates reason or cause. / Used as a contrastive conjunction.
日本語の意味
単に同時に起こる動作または状態を示す。／連続して起こる動作または状態を示す。／理由または原因を示す。／対比の接続詞として用いられる。
英語の意味
Simply indicates actions or states that occur simultaneously. / Indicates actions or states that occur successively. / Indicates reason or cause. / Used as a contrastive conjunction.
かなりやさしい日本語
ことばをつなぐじょし。どうさやようすのいっしょやじゅんばん、りゆう、はんたいをしめす。
やさしい日本語
動（うご）きや様子（ようす）をつなぎ、同時（どうじ）・順番（じゅんばん）・理由（りゆう）・対比（たいひ）や逆（ぎゃく）の関係（かんけい）を表（あらわ）す助詞（じょし）です。
中国語（簡体字）の意味
表示动作或状态的并列、同时或先后 / 表示原因或理由 / 用作转折连词
中国語（繁体字）の意味
連接動作或狀態，表示同時或相繼 / 表示原因或理由 / 作為對比連詞，引出相對或相反內容
韓国語の意味
~해서(동시·연속 동작을 잇는 연결) / ~해서/~하여(이유·원인) / ~하고(대조·전환을 나타내는 접속)
インドネシア語
Menyatakan tindakan/keadaan bersamaan atau berurutan / Menyatakan alasan/penyebab / Konjungsi kontras/pembandingan
マレー語
menandakan perbuatan/keadaan berlaku serentak / menandakan perbuatan/keadaan berlaku berturutan / menunjukkan sebab atau alasan; juga sebagai penghubung berlawanan
スペイン語の意味
Partícula que enlaza acciones o estados simultáneos o sucesivos. / Indica razón o causa. / Marca contraste.
フランス語の意味
Lie des actions ou états simultanés ou successifs (« et », « puis »). / Marque la cause ou la raison (« parce que », « donc »). / Exprime un contraste (valeur adversative).
イタリア語
e; e poi (collega azioni/stati in sequenza o simultanei) / e quindi; perciò (indica motivo o causa) / mentre; invece (congiunzione avversativa/di contrasto)
ドイツ語
verknüpft Handlungen/Zustände (gleichzeitig oder nacheinander) / zeigt Grund/Ursache („weil/da …“) / kontrastierende Verbindung („und/aber/doch …“)
デンマーク語
og/også (forbinder handlinger eller tilstande, som sker samtidig eller efter hinanden) / fordi/da (angiver grund eller årsag) / men/imidlertid (kontrastiv konjunktion)
ポーランド語
partykuła łącząca czynności lub stany zachodzące jednocześnie / partykuła łącząca czynności lub stany następujące po sobie / wskazuje przyczynę/powód; może też pełnić funkcję spójnika przeciwstawnego („a”, „ale”)
チェコ語
a; a zároveň (spojka pro současnost) / a pak; a potom (postupné děje) / a tak; protože; takže (vyjadřuje důvod nebo následek)
オランダ語
geeft gelijktijdigheid aan (en daarbij) / geeft opeenvolging/verband van handelingen aan (en toen) / geeft reden/oorzaak of tegenstelling aan (omdat; en toch)
ノルウェー語
og; og så (binder sammen samtidige eller påfølgende handlinger/tilstander) / fordi; siden (angir grunn/årsak) / men; derimot (kontrastiv bindeform)
スウェーデン語
anger samtidiga eller efterföljande handlingar/tillstånd / anger orsak eller anledning / används som kontrasterande bindeord
ロシア語
и; при этом (одновременность действий/состояний) / и затем; и после этого (последовательность действий) / потому что; так как; поэтому (причина/следствие); а, но (противопоставление)
ルーマニア語
particulă: indică desfășurarea simultană a două acțiuni/stări / particulă: leagă acțiuni/stări succesive („și apoi…”) / particulă: indică motivul/cauza; poate marca opoziția („iar/însă”)
ウクライナ語
вказує на одночасність дій/станів / позначає послідовність дій; «і, потім» / виражає причину або протиставлення; «бо», «а»
ポルトガル語（ブラジル）
indica ações ou estados simultâneos / indica ações ou estados sucessivos / indica razão/causa ou contraste entre orações
ベトナム語の意味
Nối các hành động/trạng thái xảy ra cùng lúc. / Nối các hành động xảy ra liên tiếp. / Diễn đạt lý do/nguyên nhân; cũng có thể dùng như liên từ đối lập (như “nhưng”).
タガログ語の意味
Nag-uugnay ng sabay o sunod-sunod na kilos/kalagayan / Nagsasaad ng dahilan o sanhi / Pantambis na pangatnig
タイ語
และ; แล้ว (เชื่อมกริยา/เหตุการณ์ต่อเนื่องหรือเกิดพร้อมกัน) / เพราะ/เนื่องจาก (บอกเหตุหรือสาเหตุ) / แต่/ทว่า (เชื่อมแบบตัดกัน)
ラオ語（ラオス語）
ບອກການກະທຳຫຼືສະພາບເກີດພ້ອມກັນ / ບອກການກະທຳຫຼືເຫດການເກີດຕໍ່ເນື່ອງກັນ / ບອກເຫດຜົນ ຫຼື ໃຊ້ເຊື່ອມແບບຂັດແຍ້ງ
トルコ語
…arak/…erek (eşzamanlılık) / …ıp/…erek (ardışıklık) / …diği için (neden-sonuç)
タミル語
…த்துடன்/…செய்து (ஒரே நேரச் செயல்) / …பின்/…அடுத்து (வரிசையாக) / …ஆகவே/…என்றால் (காரணம்)
ヒンディー語
और/करके (क्रम या साथ-साथ की क्रिया दर्शाने वाला) / …के कारण/…से (कारण बताने वाला) / परंतु/और फिर (विरोध या जोड़)
ウルドゥー語
اور/کر کے (پھر) — سلسلہ وار یا ساتھ ساتھ / کیونکہ/اس لیے کہ — سبب یا وجہ / مگر/لیکن — تقابلی ربط
ハンガリー語
és (cselekvések/állapotok egyidejű vagy egymást követő jelölése) / mert, ugyanis (ok, indok jelölése) / de, viszont (ellentétes kötőszó)
ヘブライ語
מציין פעולה/מצב המתרחשים בו־זמנית / מציין רצף פעולות או התרחשויות ("ואז") / מציין סיבה או ניגוד ("כי/ואילו")
ベンガル語
এবং/করে—একসাথে বা ধারাবাহিক কাজ-অবস্থা নির্দেশক / —করে/কারণে—কারণ বা উপলক্ষ নির্দেশক / কিন্তু/তবে—বৈপরীত্যসূচক সংযোজক
ネパール語
एकैचोटि वा क्रमशः हुने क्रिया/अवस्था जोड्ने / कारण जनाउने / विरोधात्मक सम्बन्ध जोड्ने
シンハラ語
…විට එකවර සිදුවීම/තත්ත්වය සම්බන්ධ කරයි / …පසුව/ඊට පසු සිදුවීම් අඛණ්ඩව සම්බන්ධ කරයි / …හේතුව/කාරණය හෝ විරෝධය පෙන්වමින් සම්බන්ධ කරයි
ミャンマー語（ビルマ語）
တစ်ပြိုင်နက် ဖြစ်ပွားမှုများ သို့မဟုတ် အခြေအနေများကို ဆက်စပ်ပြသည် / အစဉ်အဆက် လုပ်ဆောင်ချက်များကို ဆက်စပ်ပြသည် / အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြသည်
モンゴル語
…-ээд/…-ж (дараалан, зэрэгцэн болохыг заана) / …-ээд/…-ж (шалтгаан, учрыг заана) / тэгээд, мөн/харин (эсрэгцүүлэх холбоос)
ウズベク語
(fe’l shakli) va, qilib; ketma-ket yoki bir paytda bo‘lishini bildiradi / …-ib (sabab bo‘lib, shuning uchun) — sabab/oqibatni bildiradi / ammo, esa — qarama-qarshi bog‘lovchi
ペルシャ語
با … و سپس/و بعد؛ بیان توالی یا پیوستگی عملها / با … و در همان حال؛ بیان همزمانی حالتها/عملها / چون/از آنجا که؛ برای بیان علت یا دلیل (گاهی با حالت تقابلی «ولی/اما»)
アラビア語
يدلّ على التزامن: «و/بينما» / يدلّ على التعاقب أو نتيجة فعل: «ثم/فـ» / يدلّ على السبب أو التعليل، وقد يفيد الاستدراك: «لأن/فـ/ولكن»
クメール語（カンボジア語）
បង្ហាញសកម្មភាព ឬស្ថានភាពកើតឡើងព្រមគ្នា / បង្ហាញសកម្មភាព ឬស្ថានភាពកើតឡើងបន្តបន្ទាប់ / បង្ហាញមូលហេតុ ឬប្រើតភ្ជាប់ផ្ទុយគ្នា
ポルトガル語（ポルトガル）
partícula que indica ações ou estados simultâneos / partícula que liga ações ou estados sucessivos / partícula que indica causa ou contraste
広東語
表示同時進行、一路……一路…… / 表示動作或狀態相繼發生 / 表示原因、亦可作轉折對比連詞
関連語
てて
漢字
父
名詞
父: father
日本語の意味
父親や男性の保護者を指す幼児語・方言的表現 / 家父長的な立場にある男性を親しみを込めて呼ぶ言い方
英語の意味
父: father
かなりやさしい日本語
こどもがつかうことばで、じぶんのちちおやをよぶときのなまえ
やさしい日本語
父親（ちちおや）や男性（だんせい）の保護者（ほごしゃ）を、親（した）しみをこめて呼（よ）ぶ言（い）い方（かた）です。
中国語（簡体字）の意味
父亲 / 爸爸 / 爹
中国語（繁体字）の意味
父親 / 爸爸
韓国語の意味
아버지 / 아빠
インドネシア語
ayah / papa (sapaan anak)
マレー語
ayah (sebutan kanak-kanak) / bapa
スペイン語の意味
papá / padre / papi
フランス語の意味
père (familier, dialectal) / papa (langage enfantin)
イタリア語
papà / padre (forma infantile)
ドイツ語
Vater (Kindersprache) / Papa
デンマーク語
far (barnesprog) / papa (barnesprog)
ポーランド語
tata (ojciec) / ojciec (dziecięce określenie)
チェコ語
tatínek / otec
オランダ語
vader (kinderlijk/spreektaal)
ノルウェー語
pappa (barnespråk) / far (barnespråk)
スウェーデン語
pappa / far
ロシア語
папа / отец (детск.)
ルーマニア語
(fam.) tată / părinte (masculin)
ウクライナ語
тато / батько
ポルトガル語（ブラジル）
pai / papai / paizinho
ベトナム語の意味
cha / bố / ba
タガログ語の意味
ama / tatay / itay
タイ語
พ่อ / บิดา
ラオ語（ラオス語）
ພໍ່ / ບິດາ
トルコ語
baba / peder
タミル語
தந்தை / அப்பா / பிதா
ヒンディー語
पिता / बाप / जनक
ウルドゥー語
باپ / والد / پتا
ハンガリー語
apa / édesapa / aty(a)
ヘブライ語
אבא / אב / הורה זכר
ベンガル語
বাবা / পিতা
ネパール語
बुबा (बालबोली) / बुवा (अनौपचारिक) / पिता
シンハラ語
තාත්තා / පියා
ミャンマー語（ビルマ語）
ဖခင် / အဖေ / ဖေဖေ
モンゴル語
аав / эцэг
ウズベク語
ota / dada
ペルシャ語
پدر / بابا
アラビア語
الأب / الوالد
クメール語（カンボジア語）
ឪពុក / ប៉ា
ポルトガル語（ポルトガル）
pai / progenitor masculino / tratamento infantil para pai
広東語
爸爸 / 阿爸 / 父親
関連語
おてて
漢字
お手々
名詞
幼児語
(childish) hand
日本語の意味
(幼児語・愛称としての)手。両手や小さな手を指してかわいらしく言う語。 / 転じて、手を使った動作やしぐさを愛嬌を込めて表現するときに用いられる言い方。
英語の意味
(childish) hand
かなりやさしい日本語
こどもなどがつかう、てをかわいくいうことば
やさしい日本語
小（ちい）さい子（こ）どもなどに向（む）けて、手（て）をかわいく言（い）う言葉（ことば）です。
中国語（簡体字）の意味
（儿语）小手 / （幼儿语）手手
中国語（繁体字）の意味
（童語）手 / 小手
韓国語の意味
(어린아이 말투) 손 / 귀엽게 말하는 손 / 애칭으로 쓰는 손
インドネシア語
tangan (bahasa anak) / tangan mungil
マレー語
tangan (sebutan kanak-kanak)
スペイン語の意味
mano (infantil) / manita
フランス語の意味
petite main (d’enfant) / menotte (fam.) / mimines (fam.)
イタリア語
manina (termine infantile) / mano (in linguaggio baby)
ドイツ語
(kindlich:) Hand / (Koseform) Händchen
デンマーク語
(barnesprog) hånd / (kært/barnligt) lille hånd
ポーランド語
(dziecięce) rączka / (zdrobn.) ręka
チェコ語
ručička (dětsky) / dětská ruka
オランダ語
(kinderlijk) handje / (babypraat) hand
ノルウェー語
(barnespråk) hånd / liten hånd
スウェーデン語
liten hand / barnspråklig hand
ロシア語
(детск.) ручка / (детск.) ладошка
ルーマニア語
mânuță (termen copilăresc pentru „mână”) / mână (diminutiv, vorbire de copil)
ウクライナ語
(дит.) ручка / (дит.) долонька
ポルトガル語（ブラジル）
mãozinha (infantil) / mão (forma infantil) / mãozinha de criança
ベトナム語の意味
bàn tay (cách nói trẻ con) / cái tay (cách nói dễ thương)
タガログ語の意味
kamay (salitang-bata) / munting kamay
タイ語
มือ (คำเด็ก) / มือเล็กๆ ของเด็ก (คำพูดน่ารัก)
ラオ語（ラオス語）
ມືນ້ອຍ / ມື (ຄຳເວົ້າກັບເດັກ)
トルコ語
(çocuk dili) el / (sevimli söyleyiş) el
タミル語
(குழந்தைச் சொல்) கை / சின்ன கை
ヒンディー語
(बच्चों की बोली) हाथ / नन्हा हाथ / हथेली
ウルドゥー語
(بچوں کی زبان) ہاتھ / ننھا ہاتھ / پیار سے کہا ہوا ہاتھ
ハンガリー語
(gyereknyelv) kéz / (becéző) kis kéz
ヘブライ語
יד (בלשון ילדים) / כף יד (בלשון ילדותית)
ベンガル語
(শিশুভাষায়) হাত / ছোট্ট হাত
ネパール語
नानी भाषामा हात / प्यारो रूपमा भनिएको हात
シンハラ語
(ළමා බසින්) අත / කුඩා අත
ミャンマー語（ビルマ語）
(ကလေးစကား) လက် / လက်ကလေး
モンゴル語
(хүүхдийн) гар / (өхөөрдсөн) жижиг гар
ウズベク語
(bolalarcha) qo‘l / (erkalab aytiladigan) qo‘lchalar
ペルシャ語
دست (بهصورت بچگانه) / دست کوچولو (محاورهٔ کودکانه)
アラビア語
يَد (لفظ طفولي) / كَفّ (بأسلوب تدليلي للأطفال)
クメール語（カンボジア語）
ដៃតូចៗ / ដៃរបស់កុមារ / ដៃ
ポルトガル語（ポルトガル）
mãozinha / mão (forma infantil)
広東語
手仔 / 小手 / 手
関連語
てっていてき
漢字
徹底的
形容動詞
徹底的: thorough
日本語の意味
物事を中途半端にせず、すみずみまで行き届かせるさま。徹底しているさま。
英語の意味
徹底的: thorough
かなりやさしい日本語
はじめからさいごまでぬけがなく、とことん行うようす
やさしい日本語
中途半端（ちゅうとはんぱ）にせず、細（こま）かいところまでしっかり行（おこな）うようすです。
中国語（簡体字）の意味
彻底的 / 全面的 / 完全的
中国語（繁体字）の意味
徹底的 / 全面深入的 / 無所遺漏的
韓国語の意味
철저한 / 철두철미한 / 빈틈없는
インドネシア語
menyeluruh / tuntas / komprehensif
マレー語
menyeluruh / sepenuhnya hingga tuntas / tanpa kompromi; habis-habisan
スペイン語の意味
exhaustivo / minucioso / drástico
フランス語の意味
approfondi / exhaustif / radical
イタリア語
(di azione o indagine) approfondito e completo / condotto fino in fondo, senza lasciare nulla al caso / radicale, sistematico
ドイツ語
gründlich, bis ins Detail gehend / konsequent, kompromisslos
デンマーク語
grundig / konsekvent / til bunds
ポーランド語
gruntowny, dogłębny / całkowity, zupełny / dokładny, skrupulatny
チェコ語
důkladný / do detailu provedený / nekompromisní
オランダ語
grondig / tot in de puntjes / doortastend
ノルウェー語
grundig; gjennomført / konsekvent; uten kompromiss
スウェーデン語
grundlig / fullständig / konsekvent genomförd
ロシア語
тщательный / всесторонний / доскональный
ルーマニア語
temeinic, minuțios / dus până la capăt; complet
ウクライナ語
ретельний / ґрунтовний / всебічний
ポルトガル語（ブラジル）
minucioso / exaustivo / completo
ベトナム語の意味
triệt để / kỹ lưỡng / toàn diện
タガログ語の意味
masusi / puspusan / lubos
タイ語
อย่างทั่วถึง / อย่างละเอียดถี่ถ้วน / อย่างเข้มงวดถึงที่สุด
ラオ語（ラオス語）
ຢ່າງລະອຽດຖີ່ຖ້ວນ / ຢ່າງເຂັ້ມງວດ / ຢ່າງຄົບຖ້ວນ
トルコ語
tam, eksiksiz / kapsamlı, ayrıntılı / köklü, sonuna kadar
タミル語
முழுமையான / கடுமையாகச் சீர்மையான / முழுமையாகச் செய்துமுடிக்கும்
ヒンディー語
पूर्णतः / संपूर्ण / भली-भाँति (विस्तृत)
ウルドゥー語
مکمل طور پر / پورے طور پر / انتہائی باریک بینی سے
ハンガリー語
alapos, mindenre kiterjedő / következetes, kíméletlenül végigvitt
ヘブライ語
יסודי / מעמיק / מקיף
ベンガル語
সম্পূর্ণরূপে / সর্বাঙ্গীনভাবে / নিখুঁতভাবে
ネパール語
सखोल / सम्पूर्ण / समग्र
シンハラ語
සම්පූර්ණයෙන්ම කරන / පූර්ණ ලෙස විස්තරාත්මක / සම්පූර්ණව විධිමත්
ミャンマー語（ビルマ語）
စေ့စေ့စပ်စပ် လုပ်ဆောင်သော / အဆုံးအစွန်ထိ ပြည့်စုံသော / သေချာကောင်းမွန်စွာ ဆောင်ရွက်သော
モンゴル語
бүрэн гүйцэд; туйлын / нарийн нягт; бүх талаар / эхнээс нь дуустал
ウズベク語
puxta, atroflicha / batamom, to‘liq / sinchkov, chuqur
ペルシャ語
کاملاً و تمامعیار / موشکافانه، دقیق / قاطع و بیکموکاست
アラビア語
شامل / متقن / دقيق إلى أقصى حد
クメール語（カンボジア語）
ហ្មត់ចត់ណាស់ / យ៉ាងពេញលេញ / ដល់ទីបំផុត
ポルトガル語（ポルトガル）
minucioso / exaustivo / completo
広東語
徹底嘅 / 完全嘅 / 做得好周全嘅
関連語
（ source:forms_json layer:basic slot:mizen ）
（ source:forms_json layer:basic slot:renyo ）
（ source:forms_json layer:basic slot:renyo variant ）
（ source:forms_json layer:basic slot:shushi ）
（ source:forms_json layer:basic slot:rentai ）
（ source:forms_json layer:basic slot:katei ）
（ source:forms_json layer:basic slot:meirei ）
（ source:forms_json layer:derived slot:te ）
（ source:forms_json layer:derived slot:ta ）
（ source:forms_json layer:derived slot:nai ）
（ source:forms_json layer:derived slot:nai variant ）
（ source:forms_json layer:derived slot:desu ）
てってい
漢字
徹底
名詞
徹底: being thorough; thoroughness
日本語の意味
物事を中途半端にせず、細部に至るまで十分に行うこと。また、そのさま。
英語の意味
徹底: being thorough; thoroughness
かなりやさしい日本語
さいごまでしっかりやること あいまいにせずにくわしくすること
やさしい日本語
物事（ものごと）を途中（とちゅう）でやめず、細（こま）かいところまでしっかり行（おこな）うことです。
中国語（簡体字）の意味
彻底性 / 彻底贯彻 / 全面深入
中国語（繁体字）の意味
徹底性 / 周全性 / 透徹
韓国語の意味
철저함 / 철저 / 철두철미함
インドネシア語
ketuntasan / ketelitian menyeluruh / penerapan secara tuntas
マレー語
ketelitian; ketekunan / pelaksanaan secara menyeluruh / kesungguhan dalam memastikan sesuatu lengkap
スペイン語の意味
exhaustividad / minuciosidad / rigurosidad
フランス語の意味
minutie / rigueur / exhaustivité
イタリア語
accuratezza; completezza / rigore; scrupolosità / applicazione a fondo (di principi o misure)
ドイツ語
Gründlichkeit / Konsequenz / vollständige Umsetzung
デンマーク語
grundighed / konsekvent gennemførelse / at gøre noget helt igennem
ポーランド語
gruntowność, skrupulatność / doprowadzenie czegoś do końca; konsekwentna realizacja
チェコ語
důslednost / důkladnost / důsledné provádění
オランダ語
grondigheid / volledige, consequente uitvoering (tot in de puntjes) / thoroughness; het doorvoeren tot het einde
ノルウェー語
grundighet / å gjennomføre noe konsekvent og til bunns / fullstendig gjennomføring
スウェーデン語
grundlighet / noggrannhet / fullständig genomföring
ロシア語
тщательность, основательность / полная проработка; доведение до конца / строгое соблюдение (принципов, правил)
ルーマニア語
temeinicie; caracter exhaustiv / rigurozitate; consecvență în aplicare / punere în aplicare completă (a unei măsuri)
ウクライナ語
ретельність / ґрунтовність / повне впровадження (дотримання до кінця)
ポルトガル語（ブラジル）
exaustividade / minúcia / rigor na execução
ベトナム語の意味
sự triệt để / tính kỹ lưỡng / sự thấu đáo
タガログ語の意味
pagiging masusi / pagiging masinsinan / lubusang pagsasagawa
タイ語
ความทั่วถึง; ความละเอียดรอบคอบ / การปฏิบัติอย่างเคร่งครัด; การทำให้ถึงที่สุด
ラオ語（ラオス語）
ຄວາມລະອຽດຮອບຄອບ / ການເຮັດໃຫ້ສົມບູນທົ່ວເຖິງ
トルコ語
titizlik / eksiksiz uygulama / tam anlamıyla yerine getirme
タミル語
முழுமையான நடைமுறைப்படுத்தல் / முழுநிலைத் துல்லியம் / சீர்மையான செயற்பாடு
ヒンディー語
पूर्णता से (किया जाना) / संपूर्ण/समग्र क्रियान्वयन / गहनता/पूरी तरह
ウルドゥー語
کامل طور پر انجام دہی / پورا پکا نفاذ / ہمہ گیر/مکمل پن
ハンガリー語
alaposság, lelkiismeretes végrehajtás / következetes, teljes körű megvalósítás / szigorú betartás (szabályoké, elveké)
ヘブライ語
יסודיות / הקפדה מלאה / ביצוע עד הסוף
ベンガル語
সম্পূর্ণতা; সর্বাঙ্গীণতা / কোনো কাজে পূর্ণাঙ্গভাবে অনুসরণ/বাস্তবায়ন / খুঁটিনাটি পর্যন্ত কঠোরভাবে করা
ネパール語
विस्तृत र पूर्ण रूपमा गर्ने गुण / समग्र रूपमा कार्यान्वयन गर्नेपन / पूर्णता
シンハラ語
සම්පූර්ණත්වය / පූර්ණ ලෙස ක්රියාත්මක කිරීම / තදින් අනුගමනය කිරීම
ミャンマー語（ビルマ語）
စေ့စပ်သေချာမှု / အပြည့်အဝ လိုက်နာဆောင်ရွက်ခြင်း / ပြည့်စုံအောင် အဆုံးအထိ ဆောင်ရွက်ခြင်း
モンゴル語
тууштай, бүрэн дүүрэн хэрэгжүүлэлт / нарийн нягт, бүрэн гүйцэд байдал / тууштай мөрдөлт
ウズベク語
sinchkovlik, puxtalik / to‘liq amalga oshirish; qat’iy rioya qilish / har tomonlama; mukammal tarzda
ペルシャ語
کمالگرایی و دقیقبودن / اجرای کامل و بیکموکاست / موشکافی و دقتِ کامل
アラビア語
التَّفاني في التنفيذ / الشمولية / الإحكام
クメール語（カンボジア語）
ភាពម៉ត់ចត់ / ការធ្វើឲ្យបានគ្រប់ជ្រុងជ្រោយ / ភាពហ្មត់ចត់ពេញលេញ
ポルトガル語（ポルトガル）
carácter exaustivo / rigor completo / minúcia total
広東語
徹底 / 周全 / 一絲不苟
関連語
てんてき
漢字
天敵 / 点滴
名詞
天敵: natural enemy / 点滴: drop; intravenous drip
日本語の意味
生態系や農業などにおいて、ある生物に対して捕食・寄生・競合などの関係で大きな害を与える相手の生物。 / 医療行為として、薬剤や栄養剤などを点滴装置を用いて体内（主に静脈）にゆっくりと注入すること、またはその装置や液体自体。 / 液体が一定の間隔でポタポタと落ちること。また、そのようにして落ちる滴。
英語の意味
天敵: natural enemy / 点滴: drop; intravenous drip
かなりやさしい日本語
てきになるいきものや、からだにゆっくりいれるくすりのこと
やさしい日本語
天敵（てんてき）はある生物（せいぶつ）に害（がい）を与（あた）える生物（せいぶつ）です。点滴（てんてき）は薬（くすり）などを体（からだ）に少（すこ）しずつ入（い）れること・液体（えきたい）・装置（そうち）や、しずくが落（お）ちることです。
中国語（簡体字）の意味
天敌 / 滴 / 静脉滴注；输液
中国語（繁体字）の意味
天敵；生物的自然敵人 / 點滴；靜脈滴注 / 滴；液滴
韓国語の意味
천적 / 점적 / 정맥주사
インドネシア語
musuh alami / tetesan / infus (tetes intravena)
マレー語
musuh semula jadi / titisan; drip intravena (IV) / penitisan (cecair)
スペイン語の意味
enemigo natural / suero intravenoso / goteo
フランス語の意味
ennemi naturel / goutte / perfusion (intraveineuse)
イタリア語
nemico naturale (in ecologia) / flebo; gocciolamento endovenoso / goccia; instillazione a gocce
ドイツ語
natürlicher Feind / Tropfinfusion; intravenöser Tropf
デンマーク語
naturlig fjende / (medicin) intravenøst drop / dråbe; dryp
ポーランド語
naturalny wróg (gatunku) / kroplówka; dożylna infuzja / kropla; wkraplanie
チェコ語
přirozený nepřítel / kapání; kapátko / intravenózní infuze (kapačka)
オランダ語
natuurlijke vijand (van een soort) / intraveneus infuus; drip / druppel; druppeltoediening
ノルウェー語
naturlig fiende (i økologi) / drypp; intravenøs infusjon
スウェーデン語
naturlig fiende / droppe / intravenöst dropp
ロシア語
естественный враг (в природе) / капельное вливание; внутривенная капельница / капля; капание
ルーマニア語
dușman natural; prădător (al unei specii) / picurare; perfuzie intravenoasă (IV)
ウクライナ語
природний ворог / крапля; крапельниця (внутрішньовенне вливання)
ポルトガル語（ブラジル）
inimigo natural / gota / soro intravenoso
ベトナム語の意味
thiên địch / truyền dịch (nhỏ giọt tĩnh mạch)
タガログ語の意味
likas na kaaway / patak / suwero sa ugat
タイ語
ศัตรูตามธรรมชาติ (ตัวห้ำ/ตัวเบียน) / การหยดให้ทางหลอดเลือดดำ; น้ำเกลือ/ยาหยด (IV drip) / หยด; การหยด
ラオ語（ラオス語）
ສັດຕູຕາມທຳມະຊາດ / ຢອດນ້ຳ / ການໃຫ້ນ້ຳເກືອທາງເສັ້ນເລືອດ
トルコ語
doğal düşman / damla; serum (intravenöz damla)
タミル語
இயற்கை எதிரி / சொட்டு; ஊசி மூலம் திரவ ஊட்டம் / நரம்பு வழி டிரிப்
ヒンディー語
प्राकृतिक शत्रु / बूंद/टपकन / अंतःशिरा ड्रिप (आईवी)
ウルドゥー語
قدرتی دشمن / قطرہ؛ ڈرِپ (وریدی ادخال) / نقطہ وار ٹپکانا (ادویاتی)
ハンガリー語
természetes ellenség / cseppinfúzió (intravénás adagolás) / csepp
ヘブライ語
אויב טבעי / טפטוף; עירוי תוך־ורידי
ベンガル語
(天敵) প্রাকৃতিক শত্রু / (点滴) ফোঁটা; ড্রিপ/শিরায় স্যালাইন / (点滴) ধীরে ধীরে অল্প অল্প করে যোগ/জমা
ネパール語
प्राकृतिक शत्रु / थोपा / नशा मार्फत सलाइन/औषधि चढाउने ड्रिप
シンハラ語
ස්වභාවික සතුරා / බිංදු ප්රතිකාරය / අන්තශ්ශිරා බිංදු දීම
ミャンマー語（ビルマ語）
သဘာဝရန်သူ / ရည်စက် / ဆေးရည်စို့
モンゴル語
байгалийн дайсан / дусал; дуслын дуслаар хийх судсаар дусах шингэн
ウズベク語
tabiiy dushman (yirtqich yoki parazit) / tomchilab yuborish; vena ichiga tomchilatib dori berish (IV) / tomchi; tomchilash
ペルシャ語
دشمن طبیعی / قطرهچکانی (تزریق وریدی) / قطره
アラビア語
عدوّ طبيعي (مفترس/طفيلي للكائن) / تنقيط/تقطير؛ قطرة / مَحْلول وريدي بالتنقيط (تسريب وريدي)
クメール語（カンボジア語）
សត្រូវធម្មជាតិ / តំណក់ / ការចាក់សេរ៉ូមតាមសរសៃឈាម
ポルトガル語（ポルトガル）
inimigo natural / gota; gotejamento / perfusão intravenosa
広東語
天然敵人；剋星 / 點滴；滴液 / 靜脈注射點滴
関連語
てかてか
副詞
擬音語
(onomatopoeia) shinily
日本語の意味
てかてか：光を強く反射して、つやつやと輝いているさまを表す語。副詞的にも用いられる。
英語の意味
(onomatopoeia) shinily
かなりやさしい日本語
ひかりをうけて、とてもつよくぴかぴかと光るようすをあらわすこと
やさしい日本語
光（ひかり）を強（つよ）く返（かえ）して、つやがあるようすです。
中国語（簡体字）の意味
亮晶晶地 / 闪闪发亮地 / 油亮地
中国語（繁体字）の意味
閃亮地 / 亮晶晶地 / 油亮亮地
韓国語の意味
번들번들하게 / 반질반질하게 / 윤이 나게
インドネシア語
mengilap / berkilau / mengkilap
マレー語
berkilat / berkilau-kilau / licin berkilat
スペイン語の意味
brillantemente / relucientemente / lustrosamente
フランス語の意味
brillamment / de façon luisante / avec un éclat gras
イタリア語
in modo lucido; con una brillantezza vistosa / con una lucentezza unta; in modo oleoso
ドイツ語
glänzend; schimmernd / blank; speckig glänzend / lichtreflektierend
デンマーク語
skinnende; blankt / glinsende (om overflade)
ポーランド語
błyszcząco, lśniąco (o powierzchni) / z połyskiem; na błysk
チェコ語
leskle, blyštivě / s naleštěným leskem
オランダ語
glanzend; blinkend / met een glimmende glans
ノルウェー語
skinnende; blankt / glinsende
スウェーデン語
glänsande / blankt skinande / med glansig yta
ロシア語
блестяще, лоснясь / с глянцевым блеском / сверкая (отполированной поверхностью)
ルーマニア語
lucios, strălucind / sclipitor (cu luciu vizibil) / cu aspect lucios, ca uns
ウクライナ語
блискуче, лискучо / гладенько й блискуче / так, що аж лисніє
ポルトガル語（ブラジル）
brilhantemente / com muito brilho / lustrosamente
ベトナム語の意味
bóng loáng / lấp lánh / bóng nhờn
タガログ語の意味
kumikinang nang todo / makintab na makintab / kumikislap-kislap
タイ語
เป็นมันเงา / วาววับ / มันวาว
ラオ語（ラオス語）
ເຫຼື້ອມມັນ / ເປັນເງົາວາບ / ມັນວາວ
トルコ語
pırıl pırıl (parlayarak) / parlak parlak / ışıltılı bir şekilde
タミル語
பளபளப்பாக / மினுமினுக்கத் / ஒளிவீசும்படி
ヒンディー語
चमचमाकर / चमकता हुआ / चिकना-चमकीला
ウルドゥー語
چمک چمک کر / چمکدار طور پر / چکنا چمکدار
ハンガリー語
fényesen, csillogva (tükörsima felületen) / zsírosan fénylően
ヘブライ語
בצורה מבריקה/נוצצת / מבהיק (למשל עור שמנוני)
ベンガル語
চকচকে ভাবে / ঝকঝকে ভাবে / উজ্জ্বলভাবে
ネパール語
चम्किलो रूपमा / झिलिमिल गर्दै / तेलाम्मै चम्किँदै
シンハラ語
දිලිසෙමින් / පොලිස් වී බැබලෙමින් / කැඳිලි ලෙස දිලිසෙමින්
ミャンマー語（ビルマ語）
တောက်ပြောင်ပြောင် / ပြောင်လက်လက် / တောက်တောက်ပပြောင်
モンゴル語
гялалзан, гялгар / гялтганасан, тослог гялгар
ウズベク語
yalt-yalt (yaltiroq) / yarqirab / yaltiroq holda
ペルシャ語
براقوار / درخشان / بهطور برقزن
アラビア語
بِلَمَعان / لَمّاعًا/لامعًا / بِبَريقٍ واضح
クメール語（カンボジア語）
ភ្លឺរលោង / រលោងភ្លឺ / ចែងចាំងដោយប្រេង
ポルトガル語（ポルトガル）
de modo brilhante / de forma reluzente / com brilho oleoso
広東語
閃令令噉 / 油亮噉 / 光澤澤噉
関連語
こてこて
副詞
擬音語
(onomatopoeia) thickly
日本語の意味
こってりとしているさま。濃厚なさま。 / （言動や雰囲気などが）過度であったり、くどかったりするさま。 / 典型的・ステレオタイプ的であるさま。いかにも〜らしいさま。
英語の意味
(onomatopoeia) thickly
かなりやさしい日本語
とてもこいようすをあらわすことばで、あじやいろなどがつよすぎるさま
やさしい日本語
味（あじ）や言（い）い方（かた）、雰囲気（ふんいき）などが、とても濃（こ）く、くどい感（かん）じです。
中国語（簡体字）の意味
浓厚地 / 厚厚地 / 黏稠地
中国語（繁体字）の意味
厚厚地 / 濃稠地 / 油膩地
韓国語の意味
두껍게 / 진득하게 / 잔뜩
インドネシア語
dengan tebal; tebal-tebal / sangat kental/berat; berlebihan (rasa, aksen) / sangat berminyak (makanan)
マレー語
dengan tebal (disapu/bersalut) / dengan banyak dan pekat (contoh sos/krim) / secara berat/tepu (hingga kelihatan tebal)
スペイン語の意味
espesamente / cargadamente / densamente
フランス語の意味
d’une manière épaisse, en couche épaisse / d’une manière lourde, grasse, très riche / d’une manière très chargée, appuyée
イタリア語
in modo spesso e abbondante / a strati densi; riccamente (di condimento, crema, ecc.) / pesantemente, in modo carico
ドイツ語
dick (aufgetragen); in dicker Schicht / schwer, reichhaltig (z. B. Essen; stark gewürzt) / aufdringlich, überladen (z. B. Stil, Geschmack)
デンマーク語
tykt (smurt/påført i et tykt lag) / meget kraftigt/rigeligt, så det virker tungt
ポーランド語
grubo, obficie (o nakładaniu warstwy, np. kremu, sosu) / gęsto, z dużą ilością dodatków (o potrawie) / przesadnie, „ciężko” (o stylu, dekoracji)
チェコ語
hustě, v silné vrstvě / (hov.) přehnaně, až moc výrazně
オランダ語
dik opgesmeerd / in een dikke laag / stroperig dik
ノルウェー語
tykt påsmurt / i et tykt lag / klissete og kraftig (om belegg/sminke)
スウェーデン語
tjockt / i ett tjockt lager / kraftigt
ロシア語
густо, толстым слоем (намазывать, покрывать) / сильно, обильно (о нанесении жира, соуса, макияжа)
ルーマニア語
gros, în strat gros (aplicat/întins) / încărcat, îmbelșugat (de ex. condiment/ulei)
ウクライナ語
густо, товстим шаром / занадто жирно (про їжу, соус) / надмірно, перенасичено (про стиль, декор)
ポルトガル語（ブラジル）
espessamente / de modo bem carregado / de forma exagerada
ベトナム語の意味
dày đặc, đặc sệt / bôi/phủ thật dày / béo ngậy, ngấy
タガログ語の意味
nang makapal (ang pagkakapahid o pagkakalagay) / todong pahid / sobra-sobrang lagay
タイ語
อย่างหนาๆ / เคลือบหนาๆ / เข้มข้นจัด
ラオ語（ラオス語）
ໜາໆ / ຂົ້ນໆ / ຢ່າງໜາແໜ້ນ
トルコ語
kalınca, yoğun biçimde / kat kat, bolca (sürüp kaplayacak şekilde) / ağır yağlı, koyu (kaplama)
タミル語
தடிமையாகப் பூசி/பரவச்செய்து / அடர்த்தியாக (சாஸ்/கிரீம் போன்றவை)
ヒンディー語
गाढ़ा-गाढ़ा (लगाकर/पोतकर) / मोटे तौर पर; घना होकर / चिपचिपा-सा गाढ़ापन
ウルドゥー語
گاڑھا گاڑھا (لگانا/لپکانا) / موٹی تہہ میں / زیادہ مقدار میں گاڑھا
ハンガリー語
vastagon (kenve/rátapasztva) / bőven, erősen (rákenve)
ヘブライ語
בעובי רב; בשכבה עבה / בכבדות; בצפיפות
ベンガル語
ঘনভাবে (লেপে/মাখিয়ে) / ঘন পুরু করে / আঠালোভাবে ঘন করে
ネパール語
बाक्लो रूपमा / गाढै लेपेर / अत्यधिक रूपमा
シンハラ語
ඝන ලෙස / බොහෝ ඝනව / දැඩිව අලවා
ミャンマー語（ビルマ語）
ထူထူထပ်ထပ် (လိမ်း/ကပ်) / အလွန်အကျွံ ထူထဲစွာ / ကျပ်ကျပ်နင်းနင်း (အဆီ/အရည်)
モンゴル語
өтгөнөөр, зузаанаар / навт, арвин
ウズベク語
qalin qilib (surkab) / quyuq, yopishqoq tarzda
ペルシャ語
غلیظ و چرب (بهطور آغشته/مالیده) / خیلی پر و زیاد (از نظر چاشنی/روغن)
アラビア語
بِكَثافةٍ وبِغِلَظ / على نحوٍ مُتراكمٍ / بِدُهنيّةٍ/ثِقَل (عن صلصةٍ أو طلاء)
クメール語（カンボジア語）
ក្រាស់ៗ / លាបក្រាស់ / ជាប់ខាប់ៗ
ポルトガル語（ポルトガル）
espessamente / em camada espessa / de forma densa
広東語
厚厚噉 / 濃厚噉 / 稠密噉
関連語
loading!
Loading...
