古い城の改修中、あなたは正面玄関を丁寧に磨き上げ、本来の輝きを取り戻させた。

During the renovation of an ancient castle, you restored the facade to its full splendor.

家族の伝統に輝きを取り戻すために、私の評判を回復することが急務であった。

It was urgent that I restored my reputation in order to bring back the luster to my family heritage.

君が家族の名声を再び輝かせることが必要だった。

It was necessary that you restored your family's reputation so that it might regain its former luster.

その先祖伝来の盾がかつての輝きを取り戻すために、あなたたちは再び金で飾る必要がありました。

It was necessary that you re-gilded the ancestral shield so that it might regain its former luster.

年次の祝賀会の際に、私たちの団結の輝きを取り戻すことが必要でした。

It was necessary that we restore the shine of our collective spirit during the annual celebration.

旧外交官たちが国のイメージを国際的に回復することが不可欠であった。

It was indispensable that the former diplomats restore their country's image internationally.