熱帯雨林を訪問していると、私たちは幸運にも枝の間を巧みに滑空するフィリピンの飛行レムールを観察することができました。

During our visit to the tropical forest, we were lucky enough to observe a Philippine flying lemur gliding agilely among the branches.

海を航行する小さなガレー船は、古の冒険物語を思い起こさせた。

The small galleys that sailed on the ocean evoked tales of ancient adventures.

化石が古生物学者の興味を引くガレオピテク類は、忘れ去られた生物多様性の証拠です。

The galéopithecs, whose fossils intrigue paleontologists, testify to a forgotten biodiversity.

困難な時期を乗り越えた後、彼は自身の人生に蔓延する混沌についてユーモラスなエッセイを書き始めた。

After going through a difficult period, he began writing a humorous essay about the mess that seemed to prevail in his life.

海戦の際、そのガレーアスは嵐に逆らいながら兵士たちを勝利へと導いた。

During the naval battle, the galleass defied the storm while leading its troops to victory.