昨日、あなたはセーヌ川沿いをぶらぶらと歩き、夏の穏やかなざわめきに身を委ねました。

Yesterday, you strolled along the Seine, carried away by the gentle murmur of summer.

私は、庭の香り豊かな木々の下を穏やかに散歩できればと願っていました。

I wished that I might stroll peacefully under the fragrant trees in the garden.

夏の穏やかな夕方に、散歩者たちが咲き誇る庭をぶらぶら歩いたことが必要であった。

It was necessary that the strollers strolled through the blooming garden during the gentle summer evening.

私は、あなたたちが古い町並みをぶらぶらして、パリの生活の美しさをより深く味わえることを願っていました。

I wished that you strolled through the old neighborhood to better appreciate the beauty of Parisian life.

夏の柔らかい陽気を感じるために、あなたが城の庭園をぶらぶら歩くことが必要でした。

It was necessary that you strolled through the castle gardens to feel the warmth of summer.

夕日を浴びながら私たちがぶらぶら歩くことは、その瞬間をより深く味わうために必要でした。

It was necessary that we strolled under the setting sun to better savor the moment.