家族のお祝いの席で、ジャンはすべてのメンバーからいとことして受け入れられ、その結果、家族の絆が強まりました。

During the family celebration, Jean was accepted as a cousin by all the members, thereby strengthening his family bonds.

子供たちは家族のピクニックの際に従兄弟のように振る舞い、友情を深めました。

The children acted like cousins during the family picnic to strengthen their friendship.

家族の集まりで、従姉妹たちは幼少期の思い出を分かち合いながら、本来の従姉妹のように親しくなりました。

During the family reunion, the female cousins bonded as true relatives by sharing their childhood memories.

そのレシピは、シェフによって家族らしい風合いが与えられ、世代から世代へと受け継がれてきた技法が取り入れられている。

The recipe, given a familial touch by the chef, incorporates techniques passed down through generations.