新しい大学の年鑑が発行され、学生や講師の注目を集めた。

The new university yearbook was published, attracting the attention of students and lecturers.

学者たちは、年鑑のデータを注意深く分析することで、業界の発展傾向を見いだすことができた。

By carefully analyzing the data of the yearbook, scientists were able to identify trends in the development of the industry.

アーカイブには、私たちの街の生活を映し出す日常日記の貴重な記録が保存されています。

The archives have preserved valuable records of everyday diaries that reflect the life of our city.

この庭では、毎春、一年生植物が鮮やかな色で咲きます。

In this garden, annuals bloom in bright colors every spring.

私たちの大学の年鑑では、学生たちの新たな成果が紹介されました。

In the yearbook of our university, new student achievements were showcased.

多くの成功プロジェクトは、経営陣が定期的に年次報告書から得られたデータを分析したおかげで実現されました。

Many successful projects were implemented thanks to the management regularly analyzing the data obtained from the annual reports.

学生たちは出版のために原稿を年鑑に提出しました。

The students submitted the manuscript to the yearbook for publication.

私たちは、年間報告書の作成に携わる年鑑に書類を渡しました。

We handed over the documents to the yearbooks involved in preparing the annual report.

過去5年間に作成された年報には、会社のあらゆる業績が詳細に記録されています。

In the annual reports compiled over the last five years, all the company’s achievements are detailed.

私たちは、学生生活のすべての大切な瞬間を収めたイヤーブックと共に学年の終わりを祝いました。

We celebrated the end of the academic year with a yearbook that captured all the important moments of student life.