彼は奇妙な話を聞くと、驚きを隠せず、非常に驚いた様子になった。

When he heard the strange story, he started looking extremely surprised, unable to hide his astonishment.

誰もが、一羽のツバメが夏を作らないと知っているが、その出現は常により良い未来への希望をもたらす。

Everyone knows that one swallow does not a summer make, yet its appearance always brings hope for a better future.

厳しい試練にもかかわらず、彼は苦しい状況でも勇敢な顔をして、自分の痛みを隠していた。

Despite facing severe challenges, he managed to put a brave face on it, concealing his pain.

彼は新たな発見を行うことに畏敬の念を抱いていた。

He approached the undertaking of new discoveries with awe.

彼らは丹念な取り組みによって成功を収め、革新を促進しました。

They achieved success thanks to a meticulous undertaking, which fostered innovation.

新しいアイデアに触発されるために、私は自分の創造的な活動に多くの時間を費やしています。

I devote a lot of time to my creative activities in order to be inspired by new ideas.

彼女の日々の行動は、小さな努力でも大きな変化をもたらすことを示しています。

Her daily actions show that even small efforts can lead to big changes.

科学者たちの行動には未来の発見への基盤が築かれている。

In the actions of scientists lie the foundations of future discoveries.

彼は自分の行動によって成功を収め、夢を現実に変えました。

He achieved success through his actions, turning dreams into reality.

教師は、実験をすることが生徒たちに科学をよりよく理解させると説明しました。

The teacher explained that doing experiments helps students understand science better.