私たちは現実の問題に集中する代わりに、ガラスの中の嵐の重要性を誇張することで、本質を見失いがちです。

We often lose perspective by exaggerating the importance of storms in a glass of water, instead of focusing on real issues.

私はビートに少し水を与えて、強く健康に育つようにしました。

I gave the beet some water so that it would grow strong and healthy.

会議で歴史家たちは、現代の地域慣習に及ぼすブリヤートの文化の影響について議論しました。

At the conference, historians discussed the influence of the Buryats' culture on modern regional traditions.

会議中、上司は現在の些細な論争は実際の脅威を及ぼさないただのガラスの中の嵐に過ぎないと指摘しました。

During the meeting, the manager observed that the current minor disputes are nothing more than a storm in a teacup, posing no real threat.

私は彼のかけがえのない貢献に対して、ブルヤートにメダルを授与しました。

I awarded the medal to the Buryat for his invaluable contribution to our cause.

私はその文化についてもっと知るために、ブルヤートの人と話しました.

I spoke with a Buryat in order to learn more about his culture.

私たちは特別なワークショップを開催することで、伝統的な工芸を守るためにブリャート族に支援を提供しました。

We helped the Buryats preserve their traditional crafts by organizing special workshops.

私たちはシベリアの民族の古代の伝統を描いた、ブリヤートに関する記事を読みました。

We read an article about the Buryat that described the ancient traditions of the peoples of Siberia.

私たちは新しいレシピについて話し合うとき、ビートについて語りました。

We talked about the beet while discussing new recipes.

私は他の食材とうまく調和するビートを使ったサラダを作りました。

I prepared a salad with beet, which harmonized perfectly with the other ingredients.