検索結果- ロシア語 - 日本語

検索内容:

амбразуру,

Google翻訳 / DeepL翻訳

амбразуру

[ɐmbrɐˈzurʊ]

名詞

対格活用形単数形

амбразу́ра (アンブラズーラ) の単数対格

英語の意味

accusative singular of амбразу́ра (ambrazúra)

このボタンはなに？

Командир приказал открыть огонь из амбразуру, чтобы задержать наступление врага.

Google翻訳 / DeepL翻訳

司令官は敵の前進を遅らせるために、銃眼から発砲するよう命じた。

The commander ordered to open fire from the embrasure to delay the enemy's advance.

このボタンはなに？

詳細

броситься на амбразуру

[ˈbrosʲɪt͡sə nɐ‿ɐmbrɐˈzurʊ]

動詞

比喩的用法慣用表現

（比喩的に、慣用的に）手榴弾に倒れる、チームのために犠牲を払う（英雄的な自己犠牲。英雄的行為はほとんど利益をもたらさなかったという含意を持つことが多い）

英語の意味

(figuratively, idiomatic) to fall on a grenade, to take one for the team (of heroic self-sacrifice; often with the implication that the heroism brought little benefit)

このボタンはなに？

В разгар битвы, не раздумывая, Сергей решил броситься на амбразуру, чтобы защитить своих товарищей от гибели.

Google翻訳 / DeepL翻訳

激しい戦闘の最中、セルゲイはためらうことなく、仲間を守るために自らを犠牲にする決断を下した。

In the heat of battle, without hesitation, Sergey decided to take one for the team to protect his comrades from demise.

このボタンはなに？

詳細