恥ずべき柱の影は、永遠に街の運命を変え、過去の過ちをいつまでも思い起こさせるものとなった。

The shadow of the shameful pillar forever changed the fate of the city, becoming an eternal reminder of past mistakes.

私たちは自国の歴史における役割を認識し、恥ずべき柱たちに敬意を表しました。

We paid tribute to the shameful posts, recognizing their role in the history of our people.

古い街で、過去の残酷さを忘れないために、恥ずべき柱で飾られた記念碑が建立された。

In the ancient city, they erected a monument decorated with shameful pillars to remind of the cruelty of the past.

チャリティランチでは、主催者が会場を普段使いのテーブルで装飾し、ゲストに温かい雰囲気を提供しました。

At the charity lunch, the organizers decorated the hall with everyday tables to create a warm atmosphere for the guests.

テーブルの脚は長い間使われた後に壊れてしまいました。

The leg of the table broke after prolonged use.

リボンは柱の基部に巻かれ、その建設の歴史を物語っていた。

The ribbon wrapped around the base of the pole told the story of its construction.

技術者の報告書には、橋の柱の亀裂についての記述がなかったため、専門家たちの間で疑問が生じました。

The engineer's report lacked any mention of the cracks in the bridge's column, which raised questions among the experts.

塀に沿った支柱の数が少なすぎて、庭全体を囲むことができなかった。

The number of posts along the fence is too few to enclose the entire garden.

市内の公園では、色とりどりの柱が通行人の注意を引いています。

In the city park, colorful posts attract the attention of passersby.

公園の噴水の近くに、明るい小さな柱が通行人の注意を引いていました。

In the park, near the fountain, a bright small column caught the attention of passersby.