新しい技術は、会社の部門間で効率指標を均等にする。

The new technology equalizes the efficiency indicators among the company's departments.

あなたたちは各地域の経済指標を均等にして、国の発展に貢献しています.

You equalize the economic indicators of different regions, contributing to the country’s development.

調和のとれたサウンドを得るために、ミックス中に各楽器の音量を均等に調整して.

To achieve harmonious sound, balance the volume of each instrument during mixing.

研究で安定した結果を得るために、モデルのパラメータを均等にしてください。

Equalize the model parameters to achieve consistent results in the research.

わずかな化学組成の変化が溶液中の元素の濃度を均一にした。

A slight change in the chemical composition equalized the concentration of elements in the solution.

エンジニアは、部品の寸法を均等化しながら、構造の正確な適合を実現した。

The engineer, while equalizing the dimensions of the parts, achieved an exact fit of the structure.

エンジニアたちは機器の安定した運転を確保するため、システム内の圧力を均一化します。

Engineers equalize the pressure in the systems to ensure the stable operation of the equipment.

毎日、すべての指標を平準化して、業務の安定性を確保しています.

Every day I equalize all metrics to achieve stability in work.

チェス盤の上で、あなたは駒の配置を均等にし、双方に平等なチャンスを生み出します。

On the chessboard, you equalize the positions of the pieces, creating equal chances for both players.

実験のために音のレベルを均等化し、正確な結果を得た研究者たち。

Researchers, having equalized the sound levels for the experiment, obtained accurate results.