あなたたちは雨が突然降り始めたときに、近くに固まって立っていました。

You all stood close together when the rain suddenly began.

あなたたちは、友人たちが大変な困難に直面したとき、支えていました。

You stood by when your friends were in great need.

大会当日、あなたたちの前に最大の恐怖を克服しなければならないことが迫っていた。

On the day of the competition, it loomed before you that you had to overcome your greatest fears.

あなたたちは過ぎ去った年がもたらしたすべての困難に耐え、決して諦めなかった。

You all endured all the difficulties that the past year brought, without ever giving up.

先生が教室に入ったとき、あなたたちはじっと立ち止まりました。

You all stood still as the teacher entered the room.

困難な時に、あなたたちは仲間の権利を守りました。

You stood up for the rights of your fellow human beings in difficult times.

あなたたちは壮大な敵に対峙していた、戦いが始まったときに。

You stood opposite a mighty opponent as the battle began.

あなたたちは列に並んで、ようやく扉が開いた。

You stood in line until finally the doors opened.

寒い夜に一緒に慰めを求めたとき、あなたたちはお互いの周りに立っていました。

You all stood around each other as you sought comfort together on the cold night.

パレードの間、あなたたちは群衆が拍手する中、しっかりと立っていました。

During the parade, you stood firm as the crowd applauded.