彼は、豚が空を飛ぶ時に約束を守るでしょう。

He will keep his promise when pigs fly.

豚が空を飛ぶときに、私はそのレシピを明かすことはありません。

I will reveal the recipe when pigs fly.

小さなカフェでの夕食中、誰かがにっこりと「噂をすれば、実にその人が現れる」と言ったところ、その話題の人物が突然私たちのテーブルに現れました。

During dinner at a small café, someone remarked with a smile, "speak of the devil", when suddenly the very person we were talking about appeared right at our table.

夕食のとき、彼は「もし本当でないなら、よく作られている」と思い出し、作り話であってもそれぞれに独自の価値があることを強調しました。

During dinner, he recalled that 'if it is not true, then it is well invented', emphasizing that even fabricated stories have their own unique value.

計画は、せいぜい成功でしたが、まだ改善の余地があります。

The planning was, at best, successful, although there is still room for improvement.

もし今日雨が降るなら、予定していたバーベキューを延期します。

If it rains today, we will postpone our planned barbecue.

彼女は、体が非常に疲れているにもかかわらず、マラソンを走ることに決めました。

She decided to run the marathon, even though her body was very exhausted.