設置中に、介入を遅らせた技術的な問題が発生しました。

During the installation, we encountered technical problems that slowed down the intervention.

技術者たちはシステムのメンテナンスを記録的な速さで完了しました。

The technicians completed the system maintenance in record time.

テクニカルコミッショナーは試合の運営を完璧に監督しました。

The technical commissioners supervised the organization of the match impeccably.

講演者は聴衆に分かりやすくするため、専門用語を避けた。

The speaker avoided the technical terms to make the conference accessible to the audience.

発表は明確だったが、規則の中の技術的な詳細が状況を複雑にした。

The statement was clear, but a technicality in the regulations complicated the situation.

演技の技術性は審査員を感動させたが、物語が観客の心をつかんだ。

The performance's technical skill impressed the judges, but the story won over the audience.

多くの分野では、効率を求めると創造的なプロセスを技術化し、時に仕事の人間性を失うことがある。

In many disciplines, when they seek efficiency, they make creative processes more technical, sometimes losing the humanity of the work.

その技術者は1時間足らずでサーバーの問題を解決した。

The technician solved the server problem in less than an hour.

その問題に対する専門的すぎる説明は、専門外の人々を混乱させた。

The overly technical explanation of the problem confused non-experts.

会議中、発表者はあらゆる点を専門的にしすぎて、聴衆を失ってしまった。

During the meeting, the presenter made every point overly technical, thereby losing the audience.