話を語っていたとき、あなたたちはしばしば小さな出来事を際立たせて自分たちの主張を強めていた。

When you were recounting the story, you often singled out minor episodes to reinforce your argument.

その芸術家は、各要素を特有の細部で個別化しながら、全体に独特の個性を与えることに成功した。

The artist, individualizing each element with particular details, managed to give the whole a unique character.

展示会を準備していたとき、私は各作品を選び出してその独自の特徴を際立たせていた。

When I was preparing the exhibition, I singled out each work to highlight its unique character.

新しいプロジェクトでは、あなたは各メンバーの能力を個別化して、それらを最大限に活かすでしょう。

In the new project, you will individualize each member's skills to showcase them at their best.

異なる意見が個別に扱われると、対話は豊かさを失う。

When different opinions are singled out, dialogue loses its richness.

もし皆さんが個々のニーズに注力することを決めれば、各顧客向けの提案を個別化するでしょう。

If you decided to focus on individual needs, you would tailor each offer for the customers.

最終報告書では、その事例は特別扱いされ、例外的な状況を強調するために取り上げられました。

In the final report, the case was singled out to highlight the exceptional circumstances.

あなたが最初にその細部を強調してしまうのではないかと心配していた。なぜならそれは主要なメッセージから注意をそらしてしまうからだ。

I feared that you would first highlight that detail too much, because it would divert attention from the main message.

会議中、あなたは皆が無視していた細部を選び出し、議論の流れを変えた。

During the meeting, you singled out the detail that everyone had ignored, changing the course of the discussion.

提案はその強みを際立たせるために選び出された。

The proposal was singled out to highlight its strengths.