このプロジェクトは市立アーカイブに所蔵されているすべての孤児作品を目録化することを目指しています。

The project aims to catalog every orphan work held in the municipal archive.

チャリティーコンサートは医師とボランティアのチームによって組織されました。

The charity concert was organized by means of a team of doctors and volunteers.

その文書は厳密な検証プロセスによって確認されました。

The document was confirmed by means of a rigorous verification process.

検査の結果、外科医は腫瘍が手術可能であると判断し、迅速な手術が可能となった。

After the examinations, the surgeon declared that the tumor was operable, making a prompt surgical procedure possible.

医療用デバイスは最新の状態に更新され、病院の環境で作動可能であることが確認されました。

The medical devices have been updated and proven operable in hospital environments.

リリース前に新しいシステムの操作性を評価しました。

We evaluated the operability of the new system before release.