その芸術的な才能は現代の分野で比類のないものです。

Her artistic ability is unrivaled in the contemporary scene.

古い地図には、きらめく海に囲まれた名前のない島がありました。

On the old map there was a nameless island, surrounded by sparkling waters.

理事会はためらうことなくそのプロジェクトを承認した。

The board approved the project without reservation.

ルチアの比類のない才能は音楽シーンを一変させた。

Lucia's unparalleled talent revolutionized the music scene.

昨夜の夕食は可もなく不可もなく、特に印象に残るものでもありませんでした。

Last night's dinner was neither exceptional nor terrible, neither memorable nor disappointing.

間違いを認めるように頼まれたとき、彼はまばたきもせずに、それを訂正する必要はないと答えた。

When they asked him to admit the mistake, he replied without batting an eyelid that there was nothing to correct.

研究室は、その無煙火薬が不適切に保管されていたことを発見した。

The laboratory discovered that the smokeless powder had been stored improperly.

庭で、何匹かの無毛のモグラが木の根元の近くでトンネルを掘っているのを見つけました。

In the garden I discovered several hairless moles digging tunnels near the roots of the trees.

ハダカデバネズミは地下のコロニーで生活しており、光のない生活に適応した独特の特性を持っています。

The naked mole-rat lives in subterranean colonies and has unique adaptations for life without light.

事故の後、そのオートバイの運転手は無傷で助かりました。

After the accident, the motorcyclist came out unscathed.