そのプロジェクトを2日以内に終えました。

I finished the project within two days.

祭りの間、私たちは祝祭を楽しむ群衆の真っ只中にいました.

During the festival, we found ourselves in the midst of a festive crowd.

具体的な解決策を探す代わりに、無駄なことを繰り返している。

You keep pounding water in a mortar instead of looking for a concrete solution.

管理チームには舵取り役が多すぎて（船頭多くして船山に登る）、決定が下せません。

In the management team there are too many cooks—too many cooks spoil the broth—so no decision is being made.

人々の感情を鎮め、妥協点を見つけるために私たちは事態を和らげる必要があった。

We had to water things down to calm tempers and reach a compromise.

もし明日出発すれば、せいぜい一週間以内に到着するでしょう。

If we leave tomorrow, at best we'll arrive within the week.

傘を持ってきてください。最悪の場合、私たちは少しだけ濡れるでしょう。

Bring an umbrella, because if worst comes to worst we'll only get a little wet.

何時間も探した後、私たちは手ぶらで家に帰った。

After hours of searching we returned home empty-handed.

続けて石の壁に頭を打ち付けても問題は解決しない。別の方法を探す必要がある。

Continuing to beat one's head against a stone wall won't solve the problem; we need to look for a different approach.

官僚的な障害に直面するたび、苛立ちから壁に頭をぶつけたくなった。

Every time I encountered a bureaucratic obstacle, I felt like banging my head against the wall out of frustration.