会議中、責任者の判断はその知恵と実践的な感覚の組み合わせを明らかにしました。

During the meeting, the judgment of the manager revealed a blend of wisdom and practical sense.

多くのルネサンス期の画家は、劇的で細部まで描かれた場面で最後の審判を表現した。

Many Renaissance painters depicted the Last Judgment with dramatic, detailed scenes.

最後の審判を描いた絵は教会の中央礼拝堂に飾られている。

The painting depicting the Last Judgment hangs in the church's central chapel.

裁判所は、調査の過程で収集されたすべての証拠を綿密に検討した後、起訴を決定しました。

The court decreed the indictment after carefully examining all the evidence gathered during the investigation.

手続きの中で、頻繁な裁判への送致は正義の迅速さについて疑念を抱かせた。

During the proceedings, the frequent trial referrals raised doubts about the speed of justice.

多くの市民は、自分たちの判断ではその措置に満足していません。

Many citizens, in their opinion, are not satisfied with the measures.

公共の議論では、価値判断と検証可能な事実を区別することが重要です。

It is important to distinguish a value judgment from a verifiable fact in public discussions.

多くの人々は、審判の日が彼らの運命を永遠に変えるのではないかと恐れていた。

Many people feared that Judgement Day would change their fate forever.

アイスクリームを食べ過ぎた後で、親知らずが痛み始めた。

After eating too much ice cream, my wisdom teeth started to hurt.

親知らずが何週間も痛んでいました。

My wisdom tooth had been hurting me for weeks.