マネージャーはチームの資源を均等にして、各プロジェクトにバランスの取れたサポートを保証する。

The manager equalizes the team's resources to ensure balanced support in every project.

裁判所はすべての関係者に安堵をもたらす公正な決定を下しました。

The court issued a fair decision that brought relief to all involved parties.

この地域の気候は一年中穏やかで、均一かつ一定の温度が保たれています。

The climate in this area is mild throughout the year, ensuring uniform and constant temperatures.

山間地域の秋の気温はしばしば穏やかで、気候を快適なものにしています。

The autumn temperatures in the mountainous regions are often mild, making the climate pleasant.

裁判官は証拠を公平に評価し、両当事者に対して公正な裁判を確保した。

The judge evaluated the evidence equitably, ensuring a fair trial for both parties.

責任者の落ち着きが、非難することなくその争いを解決するのに役立った。

The equability of the manager helped resolve the dispute without recriminations.

旅の途中で、歴史的な地図にまだ古い綴り「エクアドル」を使っている製図家に出会いました。

During the trip I met a cartographer who still used the obsolete spelling 'Ecuador' on historical maps.

古い詩では、栄光は勇気と等しいとされていた。

In ancient poems, glory was equal to courage.

平等は先世紀の政治的議論において不可欠な価値とみなされていた。

Equality was considered an indispensable value in political discussions of the last century.

評価の後、参加者の得点は同じでした。

After the evaluation, the scores are equal among the participants.