夏は、市民の耐久力を厳しく試すような抑圧的な熱をもたらします。

Summer brings with it oppressive heats that severely test the citizens' endurance.

昼食の後、過剰なカロリー摂取に気づきました。

After lunch, I noticed the excessive intake of calories.

冬の間、暖炉の温もりが毎晩私を慰めてくれる。

During winter, the warmth of the fireplace comforts me every evening.

シェフたちは、食材をカロリー的に組み合わせ、味わいもエネルギーも豊かな料理を作り出しました。

The chefs have combined the ingredients in a caloric manner to create a meal that is both tasty and energetic.

そのデザートは健康的なライフスタイルを維持したい人たちにはあまりにも高カロリーです。

The dessert is too caloric for those who want to maintain a healthy lifestyle.

夏の風景は熱に支配され、街は太陽の激しさを思わせる温かい抱擁に包まれていた。

Heat dominated the summer landscape, enveloping the city in a warm embrace that recalled the intensity of the sun.

おばあちゃんが作った高カロリーのスープは家族のお気に入りの一品です。

The caloric soup prepared by my grandmother is our family's favorite dish.

健康的な食生活を選ぶなら、すべてのカロリーが大切です。

Every calorie counts when choosing to eat healthily.

そのレストランの高カロリーなピザは、いつもお腹を空かせた客を引き寄せます。

The high-calorie pizzas at the restaurant always attract hungry customers.

定期的に摂取される高カロリーな食品は、エネルギー摂取量を増加させる可能性があります。

The caloric foods consumed regularly can increase energy intake.