学会によって禁止された作品は、芸術的自由について深い考察を促しました。

The works banned by the academy have inspired deep reflections on artistic freedom.

技術会議では、講演者がプラズマディスプレイの仕組みと、それが従来のディスプレイよりも優れている理由について説明しました。

During the technology conference, the speaker explained how a plasma screen works and why it is superior to traditional displays.

赤ちゃんが生まれるのを見ることは忘れられない経験です。

Seeing a baby be born is an unforgettable experience.

できるだけ早く書類を送ってください。

Please send me the documents as soon as possible.

敵軍は村全体を徹底的に破壊すると脅した。

The enemy troops threatened to raze the entire village to the ground.

誕生日のためにチョコレートケーキを2つ作り、新鮮なイチゴで飾りました。

For the birthday, I prepared two chocolate cakes and decorated them with fresh strawberries.

妹の誕生日のために、いちごを飾ったチョコレートケーキを作りました。

For my sister's birthday I made a chocolate cake decorated with fresh strawberries.

マルコを助けたかったが、同時に彼のことに干渉したくなかった。

I wanted to help Marco, but at the same time I didn't want to interfere in his affairs.

この会議では本題に入って決める必要があります。

In this meeting we must cut to the chase and make a decision.

これほど多くの脱線の後で、どうか本題に入るようにしてください。

After so many digressions, please try to get to the point.