管理職は絶え間ない圧力と公の批判で労働組合の代表を根負けさせようとし、譲歩することを期待した。

The managers tried to wear down the union representatives with constant pressure and public criticism, hoping they would give in.

最初の曲の後、そのアーティストは観客を完全に虜にしていた。

After the first piece, the artist had the audience at their feet.

毎年、町は戦没者慰霊碑の前に集まり、戦争で命を失った人々の記憶を称えます。

Each year the town gathers in front of the war memorial to honor the memory of those who lost their lives in war.

毎年春、この村では戦没者の記念碑の前で式典が行われ、戦争の犠牲者が追悼されます。

Every spring the village holds a ceremony in front of the memorials to the fallen to remember the victims of the war.

容疑者は警察に止められたとき、武器で完全に武装していた。

The suspect was armed to the teeth when he was stopped by the police.

嵐の後、彼は頭からつま先までずぶ濡れだった。

After the storm, he was soaked from head to toe.

豚に真珠を与えるつもりはないので、彼らに説明する時間を無駄にしません。

I don't want to cast pearls before swine, so I won't waste time explaining it to them.

彼がギャングに逆らったら魚の餌になるのではと恐れていた。

They feared he might sleep with the fishes if he crossed the gang.

プロジェクトを計画するときに本末転倒にしてはいけません。まず目標を定め、それから詳細を考えましょう。

We shouldn't put the cart before the horse when planning the project; first we define the objectives, then we think about the details.

何が起こったのか尋ねられたら、誰にも一言も言わないように覚えておいてください。

When they ask you what happened, remember not to say a word to anyone.