あの長い夏の夜、私たちは星空の下で恋に落ちました。

We fell in love under the stars during that long summer night.

彼は駅へ歩きながら本を脇の下に抱えていた。

He held the book under his arm while walking toward the station.

訪問者は有効な身分証明書を提示しなければならず、提示しない場合は罰則として入場を拒否されます。

Visitors must present a valid ID on pain of being denied admission.

犬は嵐の間、あの古いテーブルの下に隠れていました。

The dog hid beneath that old table during the storm.

長年の痛みの末、ついに背中の問題を解決するために外科医のメスの下で手術を受けることになった。

After years of pain, he finally found himself under the surgeon's knife to fix his back problems.

取締役会との会議の後で、最終承認を得る前に矢面に立たされるだろう。

After the meeting with the board, I'll have to run the gauntlet before receiving final approval.

私はガラスのドームの下で育ち、現実の世界の厳しさから守られていた。

I grew up under a glass dome, away from the harsh lessons of real life.

こうした問題に直面しているときに頭を砂に埋めるわけにはいかない。私たちはそれらに立ち向かわなければならない。

We can't just bury our heads in the sand when faced with these problems; we have to face them.

長い年月が経ち、私たちの間のすべてが変わったと言えます。

After so much time, I can say that a lot of time has passed and everything between us has changed.

その知らせが届いたとき、マリアは足元を失ったように感じ、どう反応していいかわからなかった。

When the news arrived, Maria began to feel the ground slip away from under her feet and didn't know how to react.