Italian

sentirsi mancare la terra sotto i piedi

動詞

慣用表現

足元をすくわれたように感じる / 支えを失ったように感じる / よりどころを失って途方に暮れる / 不安で地に足がつかないように感じる

英語の意味

(idiomatic) to feel lost or lacking support

Quando la notizia arrivò, Maria cominciò a sentirsi mancare la terra sotto i piedi e non sapeva come reagire.

その知らせが届いたとき、マリアは足元を失ったように感じ、どう反応していいかわからなかった。

When the news arrived, Maria began to feel the ground slip away from under her feet and didn't know how to react.

sentìrsi mancare la terra sotto i piedi （ canonical ）

mi sènto mancare la terra sotto i piedi （ first-person present singular ）

mi sentìi mancare la terra sotto i piedi （ first-person historic past singular ）

sentìto mancare la terra sotto i piedi （ participle past ）