プロジェクトに関して、チームは革新的な戦略を立てました。

Regarding the project, the team devised an innovative strategy.

提案について言えば、そのプロジェクトに関しては進める前に予算を見直すべきだと思います。

Speaking of the proposal, as for that project I think we should review the budget before proceeding.

プロジェクトに関しては、月末までに追加の資金が必要です。

As for the project, we will need additional funding by the end of the month.

法律は、それ自体として、個人の道徳的選択に介入することはできない。

The law, as such, cannot interfere in individuals' moral choices.

いつまでも話してもいいけど、私は意見を変えないよ。

Talk until the cows come home, but I won't change my mind.

私の知る限り、その航空機の試験は問題なく完了しました。

As far as one knows, the aircraft's testing was completed without problems.

理論と実践の間には天と地ほどの差がある。

Between theory and practice, there is a world of difference.

補充中に、倉庫係は大量の商品の入荷を確認しました。

During the restocking, the warehouse clerk found several large quantities of goods.

物理実験の最中、量子の振る舞いは予測不可能な異常で全ての研究者を驚かせました。

During the physics experiment, the behavior of the quanton surprised all the researchers with unpredictable anomalies.

電子の量子力学的な振る舞いは私たちの古典的な直感に挑戦する。

The quantum-mechanical behavior of electrons challenges our classical intuition.