彼女は何か魔法のような出来事が起こると感じている。

She senses that something magical is about to happen.

もし彼または彼女が最初に危険を感じ取っていれば、事故を避けることができたでしょう。

If he or she had intuited the danger first, we would have avoided the accident.

もしあなたたちが空気中の微妙な兆しを感じ取ったなら、賢い決断を下すでしょう。

If you all had intuited the subtle signs in the air, you would make wise decisions.

もし私の言葉に隠された意味を感じ取るなら、あなたたちは自分たちの運命の鍵を見つけるでしょう.

Should you intuit the hidden meaning in my words, you will find the key to your destiny.

科学者たちは技術があまりにも急速に進歩していると直感しました。

The scientists intuited that technology was advancing too quickly.

その科学者は誰よりも先にその現象を感じ取り、偉大な発見の基礎を築いた。

The scientist was the first to perceive the phenomenon, laying the foundations of the great discovery.

街を進むと、あなたは大きな変化が近づいていると予感します。

As you move through the city, you sense that a significant change is approaching.

データを分析した後、科学者はこの実験が彼の分野で初めての試みであると直感した。

After analyzing the data, the scientist intuited that this experiment was the first to break barriers in his field.

状況が好転した時、彼らは未来が新たな機会をもたらすと直感するだろう。

Once the circumstances are favorable, they will intuit that the future will provide them with new opportunities.

もし彼らが危険が迫っていることを直感していたなら、慎重に行動したでしょう。

If they had intuited that danger was approaching, they would have acted prudently.