猫がいないときは、ネズミが舞います。

When the cat's away the mice will play.

会議の後、ディレクターは自信を持って『次は誰の判断に委ねられている』と述べ、各メンバーが次の決断を下す責任があると強調しました。

After the meeting, the director confidently stated that the ball is in someone's court, holding each member accountable to make the next decision.

他人が何と言おうと、いつも思い出してほしいのです。なぜなら、美しさは見る人の目にあるからです。

Even though some may criticize, always remember that beauty is in the eye of the beholder.

技術者は電動モーターのスターターを点検し、正しく動作することを確認しました。

The technician inspected the starter of the electric motor to ensure its proper operation.

公園で、私たちは友達と共に晴れた午後を楽しんでいました。

In the park, we were enjoying a sunny afternoon with our friends.

友人たち、あなたたちは今日の素晴らしい冒険のために準備ができています。

Friends, you are prepared for today's great adventure.

エスタイ達は考古学的発掘調査で発見され、計り知れない価値のある遺物と見なされています。

The estays were discovered in an archaeological excavation and are considered invaluable relics.

やあ、アナ！元気？パーティーで会えて嬉しいよ。

Hi, Ana! How are you? I'm glad to see you at the party.

研究所は、性能を最適化する標準の技術を開発しました。

The laboratory developed standard techniques that optimize performance.