その組織は、ボランティアだけでなく、プログラムの直接の受益者も支援しています。

The organization supports the volunteers, as well as the direct beneficiaries of the program.

何年にもわたる努力の末、カルロスは正当に評価される成果を手に入れ、それが彼のキャリアの発展につながった。

After years of effort, Carlos succeeded in achieving the well-deserved recognition that allowed him to advance in his career.

ディレクターはチームの成果を祝うために、特別な会議を開催することが適切だと判断しました。

The director saw fit to organize a special meeting to celebrate the team's achievements.

その難しい状況に直面するには、度胸が必要です。

To face that difficult situation, you need to have a pair.

ことわざが示すように、『新しいほうきはきれいに掃く』、私たちは新しいプロジェクトごとに未知のものにチャンスを与えるべきです。

As the proverb teaches, 'a new broom sweeps clean', we should give a chance to the unknown in every new project.

昨夜のコンサートには、絶え間なく拍手するたくさんのワクワクしている人々が集まっていました。

At last night's concert, there were loads of excited people who applauded non-stop.

すべての戦略ゲームで、彼は自分の持ち札を上手く使い、知恵が勝利の鍵であることを証明しました。

In every strategy game, he knew how to play his cards right, demonstrating that cunning is key to victory.

あなたはよく知らないかもしれませんが、私はとても感謝しています。

You don't know it well, but I am very grateful.

証拠は誰にでも明らかなのに、あなたはそれをちゃんと知っていないために真実を見ることができません。

Although the evidence is clear to everyone, you don't know it well, which prevents you from seeing the truth.

正しい決定を下すためには、設備の整った頭を持つことが重要です。

It's important to have a good head on your shoulders to make the right decisions.