もし私たちの態度を改善しなければ、人生の楽しい瞬間を苦いものにしてしまうだろう。

If we do not improve our attitudes, we will make the happy moments of life bitter.

進む前に、彼は一日の予定を整理するために、最初にタスクリストを確認しました。

Before proceeding, he first reviewed the task list to organize the day.

運命は謙虚さを忘れると、勝利の甘い味を苦くするだろう。

Fate will sour the sweet taste of victory if we forget humility.

内部対立が勝利の味を苦くするでしょう。

Internal conflicts will sour the taste of victory.

もしあなたたちが憤りでその祝典を苦くしたなら、友情の温もりを享受できないでしょう。

If you all were to make the celebration bitter with resentment, you wouldn't enjoy the warmth of friendship.

もし彼らが祝宴を苦くさせるなら、私たちは集いの喜びを失うだろう。

If they embitter the celebration, we will lose the joy of the gathering.

もしあなたがこの困難な経験の旅の中で小さな成果を苦くさせるなら、人生の美しさを味わえなくなるでしょう。

Should you sour the small victories during your journey through this challenging experience, you will cease to appreciate the beauty of life.

批評家たちは残酷なコメントでコンサートの雰囲気を悪化させました。

The critics soured the atmosphere of the concert with their cruel comments.

大切な人々を失った後、ホセは苦々しくなり、どんな幸福も避けた。

After losing his loved ones, José became bitter and avoided any happiness.

そのレシピは客を驚かせるために、意図的に苦く仕上げられた。

The recipe has been intentionally made bitter to surprise diners.