毎年夏になると、大工たちは新しい建設のために木材を磨いていました。

Every summer, the carpenters were polishing the wood to prepare it for new construction.

鍛冶屋は刃が正確に切れるように研いでいる。

The blacksmith is sharpening the blade so that it cuts precisely.

木工教室では、皆さんは使用前に木材を強化するために硬化していました。

During the carpentry workshop, you used to harden the wood in order to strengthen it before using it.

もし古い椅子の修復時にあなたが木材を整えていたなら、その古来の魅力は保たれていただろう。

If, when restoring the old chair, you smoothed the wood, it would retain its ancestral charm.

シンポジウムを始める前に、コーディネーターはオープニングセッションを開始してイベントの始まりを告げることに決めました。

Before starting the symposium, the coordinator decided to inaugurate the opening session to mark the beginning of the event.

会議で、マルタは最初に自分のアイデアを発表し、変革を始める能力を示しました。

In the meeting, Marta was the first to present her ideas, demonstrating her ability to initiate change.

もしいつかあなたたちが道具を研ぐなら、驚くべき成果を得るでしょう.

If one day you should sharpen your tools, you will achieve surprising results.

正しい道を舗装すれば、あなたは求める喜びを見つけるでしょう.

When you pave the right path, you will find the joy you seek.

そのアスリートは、競技で一位になるために激しくトレーニングし、その決意と努力を示しました。

The athlete trained intensely to finish first in the competition, demonstrating his determination and effort.

もし戦いの前に剣を研いでいたなら、予期せぬ優位性を得られただろう。

If you were sharpening the swords before the battle, you would gain an unexpected advantage.