They had a falling-out over a misunderstanding.

If you stuff the box too full, the bottom will fall out.

After a minor argument, the two colleagues have a falling-out and eventually go their separate ways.