Search results- Japanese - English

語るに落ちる

Hiragana
かたるにおちる
Proverb
idiomatic
Japanese Meaning
隠しておこうとした秘密や本音を、ふとしたきっかけや何気ない会話の中で自分から漏らしてしまうこと。 / 隠し事をしている人は、何かの拍子に自分の言動からその秘密や本心を露呈してしまうものである、という戒め。
Easy Japanese Meaning
ひみつにしたいことをつよくかくしても、あとでじぶんからまちがえて話してしまうようす
Chinese (Simplified)
谈话中无意间露出马脚 / 闲聊时不经意泄露秘密 / 先守口如瓶,后在另一次谈话中说漏嘴
What is this buttons?

He asked me about the secret, but I remembered the proverb 'to fall into speaking', and said nothing.

Chinese (Simplified) Translation

他向我询问那个秘密,但我想起了“多言招祸”的谚语,所以什么也没说。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

問うに落ちず語るに落ちる

Hiragana
とうにおちずかたるにおちる
Proverb
idiomatic
Japanese Meaning
人から問いただされるときは上手に言い逃れるのに、何気ない会話の中でつい口をすべらせて秘密を漏らしてしまうこと。
Easy Japanese Meaning
きかれたときはひみつをまもるが、なれたはなしの中でついしゃべってしまうようす
Chinese (Simplified)
被问时不泄密,闲谈时不慎说漏嘴。 / 盘问时能守住,聊天时露出破绽。 / 经问不招,闲话中露馅。
What is this buttons?

He practiced the proverb 'to keep a secret when asked about it' in order to protect the secret.

Chinese (Simplified) Translation

为了守住秘密,他践行了那句谚语:‘不会因被问而露陷,往往因多言而露陷。’

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

語る

Hiragana
かたる
Verb
Japanese Meaning
何かがあったことを話す、伝える、語る / 暗唱する / 示す
Easy Japanese Meaning
できごとやおもいを、くわしくはなす。なにかがあったことをしめす。
Chinese (Simplified)
讲述;叙述;谈论 / 吟诵;朗诵 / 表明曾经存在;显示曾有其事
What is this buttons?

She laughs as she talks about her childhood memories.

Chinese (Simplified) Translation

她笑着讲述小时候的回忆。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

落ちる

Hiragana
おちる
Verb
Japanese Meaning
落ちる:落ちること
Easy Japanese Meaning
ものがうえからしたへうごいて、じめんなどにつくこと
Chinese (Simplified)
落下 / 掉落 / 坠落
What is this buttons?

An apple falls from the tree.

Chinese (Simplified) Translation

苹果从树上掉下来。

What is this buttons?
Related Words

romanization

stem

past

落ちる

Hiragana
おちる
Verb
of a circuit breaker informal Internet of a person slang usually
Japanese Meaning
落ちる / (コンピューティング) ダウンする (コンピュータやアプリケーションが応答しなくなったときなど) / (電気工学、ブレーカーについて) 落ちる / (口語) 試験に不合格になる
Easy Japanese Meaning
たかいばしょからしたへうごいて、したにつくこと。しけんにごうかくしないことや、きかいやでんきがとまること。
Chinese (Simplified)
落下;掉下 / (计算机)宕机;崩溃 / (电气)跳闸;(口语)考试不及格;落榜
What is this buttons?

As the country's exports declined and its foreign exchange reserves dwindled, the risk that the currency's value would fall increased, forcing the government to implement emergency measures.

Chinese (Simplified) Translation

随着该国出口减少和外汇储备缩水,货币贬值的风险上升,政府不得不采取紧急对策。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

自分語り

Hiragana
じぶんがたり
Noun
Japanese Meaning
自分自身の体験や感情、考えなどを中心にして話をすること、またはそのような話。しばしば、相手の関心や話題とはズレた、一方的で自己中心的な語りを指して使われる。
Easy Japanese Meaning
まわりの人はあまりきいていないのに、じぶんのことばかり話すこと
Chinese (Simplified)
不合时宜的自我倾诉 / 自说自话地谈论自己 / 只顾谈自己、让人厌烦的陈述
What is this buttons?

He likes talking about himself and often talks about his experiences and thoughts.

Chinese (Simplified) Translation

他喜欢谈论自己,经常分享自己的经历和想法。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

頬が落ちる

Hiragana
ほおがおちる / ほほがおちる
Verb
idiomatic
Japanese Meaning
食べ物が非常においしいさまを表す慣用表現。「頬が落ちるほどおいしい」の形で用いる。
Easy Japanese Meaning
とてもおいしくて、ほおが落ちてしまいそうにかんじるようすをあらわすこと
Chinese (Simplified)
形容食物极其美味、好吃得不得了。 / (夸张说法)好吃到仿佛脸颊都要掉了。
What is this buttons?

I laughed so hard at his joke that my cheeks fell.

Chinese (Simplified) Translation

听了他的笑话,我笑得脸都快掉下来了。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

腑に落ちる

Hiragana
ふにおちる
Verb
in the negative
Japanese Meaning
物事の内容や理由がよく理解できて、納得できる。
Easy Japanese Meaning
よく考えてみて やっと なるほどと よくわかる気持ちになる
Chinese (Simplified)
理解 / 说得通 / 心里认可
What is this buttons?

Honestly, nothing in his explanation felt convincing to me.

Chinese (Simplified) Translation

老实说,他的解释无论如何都让我难以信服。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

顎が落ちる

Hiragana
あごがおちる
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
非常においしい食べ物を見て驚き感嘆する様子を表す可能性がある表現。ただし、日本語では一般的に「顎が落ちる」は別の意味で使われることが多い。 / 日本語の慣用句として一般的には「非常に驚いてあ然とする」「あまりのことに口があいてしまう」の意で使われる。
Easy Japanese Meaning
とてもおいしくて、おどろくようすをあらわすことば
Chinese (Simplified)
非常美味 / 好吃极了
What is this buttons?

This sushi is so delicious that it's jaw-dropping.

Chinese (Simplified) Translation

这份寿司非常美味,简直让人下巴都掉了。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

腑に落ちない

Hiragana
ふにおちない
Adjective
idiomatic
Japanese Meaning
腑に落ちない:十分に納得できず、どこかしっくりこないさま。説明や状況が理解・合点できず、心の底からは受け入れられない感じを表す。
Easy Japanese Meaning
どうしてそうなるのかよくわからず、なっとくできない気もちだ
Chinese (Simplified)
不令人信服 / 难以理解 / 说不通
What is this buttons?

His explanation is unconvincing.

Chinese (Simplified) Translation

他的解释令人难以信服。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

adverbial

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

informal negative

informal negative

informal negative

informal past

informal past

informal past

informal negative past

informal negative past

informal negative past

formal

formal

formal

formal negative

formal negative

formal negative

formal past

formal past

formal past

formal negative past

formal negative past

formal negative past

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional

conditional

conditional

conditional past

conditional past

conditional past

volitional

volitional

volitional

adverbial

adverbial

adverbial

noun-from-adj

noun-from-adj

noun-from-adj

loading!

Loading...

All Loaded

Error

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★