Search results- Japanese - English

Keyword:

語られる

Google Translation / DeepL Translation

N3 Words

語る

Hiragana

かたる

Verb

talk about, tell, narrate / recite / show that there was something

Japanese Meaning

何かがあったことを話す、伝える、語る / 暗唱する / 示す

Easy Japanese Meaning

できごとやおもいを、くわしくはなす。なにかがあったことをしめす。

Chinese (Simplified) Meaning

讲述；叙述；谈论 / 吟诵；朗诵 / 表明曾经存在；显示曾有其事

Chinese (Traditional) Meaning

談論；敘述；講述 / 吟誦；朗誦 / （跡象等）顯示；表明某事曾存在

Korean Meaning

이야기하다 / 낭송하다 / 말해 주다

Vietnamese Meaning

nói về; kể; thuật / ngâm/đọc (thơ, văn) / cho thấy; nói lên (rằng đã từng có)

Tagalog Meaning

magsalaysay; magkuwento / magbigkas (hal. ng tula) / magpahiwatig ng pag-iral ng isang bagay

What is this buttons?

彼女は子どもの頃の思い出を笑いながら語る。

Google Translation / DeepL Translation

She laughs as she talks about her childhood memories.

Chinese (Simplified) Translation

她笑着讲述小时候的回忆。

Chinese (Traditional) Translation

她笑著談起童年的回憶。

Korean Translation

그녀는 어린 시절의 추억을 웃으며 이야기한다.

Vietnamese Translation

Cô ấy vừa cười vừa kể về những kỷ niệm thời thơ ấu của mình.

Tagalog Translation

Kinukwento niya ang mga alaala niya noong bata pa siya habang tumatawa.

What is this buttons?

Details

Related Words

語 (かた)る

（ canonical ）

kataru

（ romanization ）

語 (かた)り

（ stem ）

語 (かた)った

（ past ）

（ table-tags ）

ja-go-ru

（ inflection-template ）

語ら

（ imperfective stem ）

かたら

（ imperfective stem ）

katara

（ imperfective ）

語り

（ continuative stem ）

かたり

（ continuative stem ）

katari

（ continuative ）

語る

（ stem terminative ）

かたる

（ stem terminative ）

kataru

（ terminative ）

語る

（ attributive stem ）

かたる

（ attributive stem ）

kataru

（ attributive ）

語れ

（ hypothetical stem ）

かたれ

（ hypothetical stem ）

katare

（ hypothetical ）

語れ

（ imperative stem ）

かたれ

（ imperative stem ）

katare

（ imperative ）

語られる

（ passive ）

かたられる

（ passive ）

katarareru

（ passive ）

語らせる

（ causative ）

語らす

（ causative ）

かたらせる

（ causative ）

かたらす

（ causative ）

kataraseru

（ causative ）

katarasu

（ causative ）

語れる

（ potential ）

かたれる

（ potential ）

katareru

（ potential ）

語ろう

（ volitional ）

かたろう

（ volitional ）

katarō

（ volitional ）

語らない

（ negative ）

かたらない

（ negative ）

kataranai

（ negative ）

語らず

（ continuative negative ）

かたらず

（ continuative negative ）

katarazu

（ continuative negative ）

語ります

（ formal ）

かたります

（ formal ）

katarimasu

（ formal ）

語った

（ perfective ）

かたった

（ perfective ）

katatta

（ perfective ）

語って

（ conjunctive ）

かたって

（ conjunctive ）

katatte

（ conjunctive ）

語れば

（ conditional hypothetical ）

かたれば

（ conditional hypothetical ）

katareba

（ conditional hypothetical ）

Details

語るに落ちる

Hiragana

かたるにおちる

Proverb

idiomatic

(idiomatic) to keep a secret when asked about it, but let it slip inadvertently when chatting on another occasion

Japanese Meaning

隠しておこうとした秘密や本音を、ふとしたきっかけや何気ない会話の中で自分から漏らしてしまうこと。 / 隠し事をしている人は、何かの拍子に自分の言動からその秘密や本心を露呈してしまうものである、という戒め。

Easy Japanese Meaning

ひみつにしたいことをつよくかくしても、あとでじぶんからまちがえて話してしまうようす

Chinese (Simplified) Meaning

谈话中无意间露出马脚 / 闲聊时不经意泄露秘密 / 先守口如瓶，后在另一次谈话中说漏嘴

Chinese (Traditional) Meaning

在閒聊中不慎說溜嘴，洩漏秘密 / 言談間露出馬腳，暴露真相 / 原本保密卻在另一場合無意吐露

Korean Meaning

말하다가 본의 아니게 비밀을 흘리다 / 이야기 중에 무심코 실토하다 / 말끝에 속내를 드러내다

Vietnamese Meaning

Lỡ miệng để lộ bí mật khi trò chuyện. / Vô tình tự bộc lộ sự thật vì trót nói ra. / Nói hớ làm lộ tẩy điều định giấu.

What is this buttons?

彼は私にその秘密を尋ねたが、私は語るに落ちるということわざを思い出し、何も言わなかった。

Google Translation / DeepL Translation

He asked me about the secret, but I remembered the proverb 'to fall into speaking', and said nothing.

Chinese (Simplified) Translation

他向我询问那个秘密，但我想起了“多言招祸”的谚语，所以什么也没说。

Chinese (Traditional) Translation

他問我那個祕密，但我想起了「多言招禍」這句諺語，於是什麼也沒說。

Korean Translation

그는 내게 그 비밀을 물었지만, 나는 '말하면 탈이 난다'는 속담을 떠올려 아무 말도 하지 않았다.

Vietnamese Translation

Anh ấy hỏi tôi về bí mật đó, nhưng tôi nhớ đến câu tục ngữ 'nói ra sẽ tự hại mình' nên đã không nói gì.

What is this buttons?

Details

Related Words

語 (かた)るに落 (お)ちる

（ canonical ）

kataru ni ochiru

（ romanization ）

語 (かた)るに落 (お)ち

（ stem ）

語 (かた)るに落 (お)ちた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi

（ inflection-template ）

語るに落ち

（ imperfective stem ）

かたるにおち

（ imperfective stem ）

kataru ni ochi

（ imperfective ）

語るに落ち

（ continuative stem ）

かたるにおち

（ continuative stem ）

kataru ni ochi

（ continuative ）

語るに落ちる

（ stem terminative ）

かたるにおちる

（ stem terminative ）

kataru ni ochiru

（ terminative ）

語るに落ちる

（ attributive stem ）

かたるにおちる

（ attributive stem ）

kataru ni ochiru

（ attributive ）

語るに落ちれ

（ hypothetical stem ）

かたるにおちれ

（ hypothetical stem ）

kataru ni ochire

（ hypothetical ）

語るに落ちよ

（ imperative literary stem ）

語るに落ちろ

（ colloquial imperative stem ）

かたるにおちよ

（ imperative literary stem ）

かたるにおちろ

（ colloquial imperative stem ）

kataru ni ochiyo

（ imperative literary ）

kataru ni ochiro

（ colloquial imperative ）

語るに落ちられる

（ passive ）

かたるにおちられる

（ passive ）

kataru ni ochirareru

（ passive ）

語るに落ちさせる

（ causative ）

語るに落ちさす

（ causative ）

かたるにおちさせる

（ causative ）

かたるにおちさす

（ causative ）

kataru ni ochisaseru

（ causative ）

kataru ni ochisasu

（ causative ）

語るに落ちられる

（ potential ）

語るに落ちれる

（ colloquial potential ）

かたるにおちられる

（ potential ）

かたるにおちれる

（ colloquial potential ）

kataru ni ochirareru

（ potential ）

kataru ni ochireru

（ colloquial potential ）

語るに落ちよう

（ volitional ）

かたるにおちよう

（ volitional ）

kataru ni ochiyō

（ volitional ）

語るに落ちない

（ negative ）

語るに落ちぬ

（ negative ）

語るに落ちん

（ negative ）

かたるにおちない

（ negative ）

かたるにおちぬ

（ negative ）

かたるにおちん

（ negative ）

kataru ni ochinai

（ negative ）

kataru ni ochinu

（ negative ）

kataru ni ochin

（ negative ）

語るに落ちず

（ continuative negative ）

かたるにおちず

（ continuative negative ）

kataru ni ochizu

（ continuative negative ）

語るに落ちます

（ formal ）

かたるにおちます

（ formal ）

kataru ni ochimasu

（ formal ）

語るに落ちた

（ perfective ）

かたるにおちた

（ perfective ）

kataru ni ochita

（ perfective ）

語るに落ちて

（ conjunctive ）

かたるにおちて

（ conjunctive ）

kataru ni ochite

（ conjunctive ）

語るに落ちれば

（ conditional hypothetical ）

かたるにおちれば

（ conditional hypothetical ）

kataru ni ochireba

（ conditional hypothetical ）

Details

自分語り

Hiragana

じぶんがたり

Noun

talking about oneself (especially, when the audience is not interested)

Japanese Meaning

自分自身の体験や感情、考えなどを中心にして話をすること、またはそのような話。しばしば、相手の関心や話題とはズレた、一方的で自己中心的な語りを指して使われる。

Easy Japanese Meaning

まわりの人はあまりきいていないのに、じぶんのことばかり話すこと

Chinese (Simplified) Meaning

不合时宜的自我倾诉 / 自说自话地谈论自己 / 只顾谈自己、让人厌烦的陈述

Chinese (Traditional) Meaning

自我敘述；談論自己的事 / 不顧聽眾興趣的自說自話 / 強行把話題拉到自己身上的發言

Korean Meaning

상대가 관심 없어도 자기 이야기만 하는 행위 / 대화 맥락과 무관하게 자기 경험담을 늘어놓기

Vietnamese Meaning

nói về bản thân / kể lể về mình khi người khác không hứng thú / chen chuyện bản thân vào cuộc trò chuyện

Tagalog Meaning

pagkukuwento tungkol sa sarili / pagsingit ng sariling kuwento sa usapan, lalo na kung hindi interesado ang iba / pagbaling ng paksa sa sarili nang hindi hinihingi

What is this buttons?

彼は自分語りが好きで、よく自分の経験や考えを話します。

Google Translation / DeepL Translation

He likes talking about himself and often talks about his experiences and thoughts.

Chinese (Simplified) Translation

他喜欢谈论自己，经常分享自己的经历和想法。

Chinese (Traditional) Translation

他喜歡談論自己，經常分享自己的經驗和想法。

Korean Translation

그는 자기 이야기를 좋아해서 자주 자신의 경험이나 생각을 이야기합니다.

Vietnamese Translation

Anh ấy thích nói về bản thân, và thường kể về những kinh nghiệm và suy nghĩ của mình.

Tagalog Translation

Mahilig siyang magsalita tungkol sa sarili at madalas niyang ibinabahagi ang kanyang mga karanasan at saloobin.

What is this buttons?

Details

Related Words

自 (じ)分 (ぶん)語 (がた)り

（ canonical ）

jibun-gatari

（ romanization ）

Details

隙あらば自分語り

Hiragana

すきあらばじぶんがたり

Phrase

Internet derogatory slang

(Internet slang, derogatory) talking about oneself whenever possible; self-centered

Japanese Meaning

隙あらば自分語り：会話や状況のちょっとした「隙」を見つけては、自分の話をねじ込もうとする、自己中心的な振る舞いを指すネットスラング。

Easy Japanese Meaning

すこしでもじかんがあくと、すぐにじぶんのことばかりはなそうとするようす

Chinese (Simplified) Meaning

逮到机会就谈自己 / 动不动就自我输出 / 自我中心的发言

Chinese (Traditional) Meaning

只要有機會就把話題拉回自己 / 逮到空檔便講自己的事 / 自我中心的發言（網路用語，貶義）

Korean Meaning

틈만 나면 자기 얘기로 대화를 돌리는 행위 / 대화에서 자기중심적으로 자신만 말하는 태도 / 사사건건 자신을 들먹이는 버릇

Vietnamese Meaning

Hễ có cơ hội là xoay câu chuyện về bản thân / Chỉ chăm chăm nói về mình; lấy mình làm trung tâm / (mang nghĩa chê) chen ngang để kể chuyện mình mọi lúc có thể

What is this buttons?

彼は隙あらば自分語りを始め、周りの人々を困らせている。

Google Translation / DeepL Translation

He starts talking about himself at every opportunity, causing trouble for the people around him.

Chinese (Simplified) Translation

他一有机会就开始自说自话，令周围的人感到困扰。

Chinese (Traditional) Translation

他一有機會就開始談論自己，讓周圍的人感到困擾。

Korean Translation

그는 틈만 나면 자기 이야기를 늘어놓아 주변 사람들을 곤란하게 하고 있다.

Vietnamese Translation

Anh ta hễ có cơ hội là bắt đầu nói về bản thân, làm phiền những người xung quanh.

What is this buttons?

Details

Related Words

隙 (すき)あらば自 (じ)分 (ぶん)語 (がた)り

（ canonical ）

suki araba jibun-gatari

（ romanization ）

Details

問うに落ちず語るに落ちる

Hiragana

とうにおちずかたるにおちる

Proverb

idiomatic

(idiomatic) to keep a secret when asked about it, but let it slip inadvertently when chatting on another occasion

Japanese Meaning

人から問いただされるときは上手に言い逃れるのに、何気ない会話の中でつい口をすべらせて秘密を漏らしてしまうこと。

Easy Japanese Meaning

きかれたときはひみつをまもるが、なれたはなしの中でついしゃべってしまうようす

Chinese (Simplified) Meaning

被问时不泄密，闲谈时不慎说漏嘴。 / 盘问时能守住，聊天时露出破绽。 / 经问不招，闲话中露馅。

Chinese (Traditional) Meaning

被問時不說，閒聊時不慎洩密 / 正面問話守口如瓶，閒談卻說溜嘴 / 問而不言，聊而露口風

Korean Meaning

묻는 질문에는 숨기지만 다른 대화 중에 본의 아니게 비밀을 흘리는 일 / 추궁에는 버티면서 평상시 이야기 속에서 실언으로 비밀을 드러내는 것

Vietnamese Meaning

Bị hỏi thì không nói, nhưng lúc trò chuyện lại buột miệng để lộ bí mật. / Không khai khi bị tra vấn, song vô tình nói ra ở dịp khác. / Giữ kín trước câu hỏi, nhưng lúc chuyện trò lại lỡ lời.

What is this buttons?

彼は秘密を守るために、問うに落ちず語るに落ちるということわざを実践した。

Google Translation / DeepL Translation

He practiced the proverb 'to keep a secret when asked about it' in order to protect the secret.

Chinese (Simplified) Translation

为了守住秘密，他践行了那句谚语：‘不会因被问而露陷，往往因多言而露陷。’

Chinese (Traditional) Translation

為了守住秘密，他實踐了「問不致禍，語則招禍」這句諺語。

Korean Translation

그는 비밀을 지키기 위해 '묻는 것으로는 빠지지 않고, 말함으로써 빠진다'라는 속담을 실천했다.

Vietnamese Translation

Để giữ bí mật, anh ấy đã thực hành câu tục ngữ 'không bị lộ khi bị hỏi, mà bị lộ khi tự nói ra'.

What is this buttons?

Details

Related Words

問 (と)うに落 (お)ちず語 (かた)るに落 (お)ちる

（ canonical ）

tou ni ochizu kataru ni ochiru

（ romanization ）

問 (と)うに落 (お)ちず語 (かた)るに落 (お)ち

（ stem ）

問 (と)うに落 (お)ちず語 (かた)るに落 (お)ちた

（ past ）

（ table-tags ）

ja-ichi

（ inflection-template ）

問うに落ちず語るに落ち

（ imperfective stem ）

とうにおちずかたるにおち

（ imperfective stem ）

tou ni ochizu kataru ni ochi

（ imperfective ）

問うに落ちず語るに落ち

（ continuative stem ）

とうにおちずかたるにおち

（ continuative stem ）

tou ni ochizu kataru ni ochi

（ continuative ）

問うに落ちず語るに落ちる

（ stem terminative ）

とうにおちずかたるにおちる

（ stem terminative ）

tou ni ochizu kataru ni ochiru

（ terminative ）

問うに落ちず語るに落ちる

（ attributive stem ）

とうにおちずかたるにおちる

（ attributive stem ）

tou ni ochizu kataru ni ochiru

（ attributive ）

問うに落ちず語るに落ちれ

（ hypothetical stem ）

とうにおちずかたるにおちれ

（ hypothetical stem ）

tou ni ochizu kataru ni ochire

（ hypothetical ）

問うに落ちず語るに落ちよ

（ imperative literary stem ）

問うに落ちず語るに落ちろ

（ colloquial imperative stem ）

とうにおちずかたるにおちよ

（ imperative literary stem ）

とうにおちずかたるにおちろ

（ colloquial imperative stem ）

tou ni ochizu kataru ni ochiyo

（ imperative literary ）

tou ni ochizu kataru ni ochiro

（ colloquial imperative ）

問うに落ちず語るに落ちられる

（ passive ）

とうにおちずかたるにおちられる

（ passive ）

tou ni ochizu kataru ni ochirareru

（ passive ）

問うに落ちず語るに落ちさせる

（ causative ）

問うに落ちず語るに落ちさす

（ causative ）

とうにおちずかたるにおちさせる

（ causative ）

とうにおちずかたるにおちさす

（ causative ）

tou ni ochizu kataru ni ochisaseru

（ causative ）

tou ni ochizu kataru ni ochisasu

（ causative ）

問うに落ちず語るに落ちられる

（ potential ）

問うに落ちず語るに落ちれる

（ colloquial potential ）

とうにおちずかたるにおちられる

（ potential ）

とうにおちずかたるにおちれる

（ colloquial potential ）

tou ni ochizu kataru ni ochirareru

（ potential ）

tou ni ochizu kataru ni ochireru

（ colloquial potential ）

問うに落ちず語るに落ちよう

（ volitional ）

とうにおちずかたるにおちよう

（ volitional ）

tou ni ochizu kataru ni ochiyō

（ volitional ）

問うに落ちず語るに落ちない

（ negative ）

問うに落ちず語るに落ちぬ

（ negative ）

問うに落ちず語るに落ちん

（ negative ）

とうにおちずかたるにおちない

（ negative ）

とうにおちずかたるにおちぬ

（ negative ）

とうにおちずかたるにおちん

（ negative ）

tou ni ochizu kataru ni ochinai

（ negative ）

tou ni ochizu kataru ni ochinu

（ negative ）

tou ni ochizu kataru ni ochin

（ negative ）

問うに落ちず語るに落ちず

（ continuative negative ）

とうにおちずかたるにおちず

（ continuative negative ）

tou ni ochizu kataru ni ochizu

（ continuative negative ）

問うに落ちず語るに落ちます

（ formal ）

とうにおちずかたるにおちます

（ formal ）

tou ni ochizu kataru ni ochimasu

（ formal ）

問うに落ちず語るに落ちた

（ perfective ）

とうにおちずかたるにおちた

（ perfective ）

tou ni ochizu kataru ni ochita

（ perfective ）

問うに落ちず語るに落ちて

（ conjunctive ）

とうにおちずかたるにおちて

（ conjunctive ）

tou ni ochizu kataru ni ochite

（ conjunctive ）

問うに落ちず語るに落ちれば

（ conditional hypothetical ）

とうにおちずかたるにおちれば

（ conditional hypothetical ）

tou ni ochizu kataru ni ochireba

（ conditional hypothetical ）

Details

Search by Web