The government decided to change the direction of its economic policy.

政府决定调整经济政策的方向。

政府決定掌握經濟政策的方向。

정부는 경제정책의 방향을 전환하기로 결정했다.

Chính phủ đã quyết định chuyển hướng chính sách kinh tế.

He worked hard to overcome difficulties.

他为了克服困难，努力奋斗。

他為了克服困難而努力不懈。

그는 어려움을 극복하기 위해 열심히 노력했습니다.

Anh ấy đã cố gắng hết mình để vượt qua những khó khăn.

Nagsikap siya nang husto upang malampasan ang mga paghihirap.

On the old tram, passengers still have the habit of ripping off their own coupons.

在旧式有轨电车上，乘客仍保留着自行剪票的习惯。

在舊式的路面電車上，乘客仍保留著自行剪票的習慣。

오래된 노면전차에서는 승객들이 스스로 표에 구멍을 뚫는 습관이 남아 있다.

Trên những xe điện cũ, hành khách vẫn còn thói quen tự đục lỗ vé.

Sa mga lumang tram, nananatili pa rin ang kaugalian na ang mga pasahero mismo ang nagbubutas ng kanilang tiket.

He worked until he was completely exhausted by yesterday's move.

昨天搬家时，他累得精疲力尽地工作了。

昨天搬家時，他累得幾乎精疲力竭地工作。

어제 이사 때문에 그는 녹초가 될 정도로 일했다.

Vì việc chuyển nhà hôm qua, anh ấy đã làm việc đến mức kiệt sức.

Sa paglipat kahapon, nagtrabaho siya nang husto hanggang sa tuluyang mapagod.

He has a habit of giving challenging glares to people he doesn't know.

他有冲着不太认识的人挑衅的习惯。

他有個習慣，常常對不太認識的人擺兇臉。

그는 잘 모르는 사람에게 시비를 거는 버릇이 있다.

Anh ấy thường có thói quen lườm những người không quen biết.

Madalas siyang magbigay ng mapanghamak na tingin sa mga taong hindi niya kilala.

He was angry and had a face as if he was about to lose his temper.

他生气地摆出一副瞪人的样子。

他生氣地擺出一副挑釁性的瞪人表情。

그는 화가 나서 째려보는 듯한 얼굴을 하고 있었다.

Anh ta có khuôn mặt giận dữ, như thể đang lườm ai đó.

May galit siyang mukha at tila nagbibigay ng mapanghamong titig.

She burst into tears as if a dam had broken and couldn't stop for a while.

她在电影的尾声像决堤一样哭了起来，好一会儿都停不下来。

她在電影的尾聲像決堤般地哭了起來，持續了一段時間都沒停。

그녀는 영화 막바지에 둑이 터지듯 울기 시작해 한동안 멈추지 않았다.

Ở cuối phim, cô ấy bật khóc như vỡ đê và không ngừng trong một lúc.

Sa bandang huli ng pelikula, siya ay biglang umiyak na parang pumutok ang harang, at hindi ito tumigil nang ilang sandali.

He tried to evade responsibility by playing innocent, refusing to admit his mistake.

他不承认失败，试图通过装作无辜来逃避责任。

他不承認失敗，試圖藉由矢口否認來推卸責任。

그는 실패를 인정하지 않고, 결백한 척하며 책임을 회피하려 했다.

Anh ta không thừa nhận thất bại và cố gắng trốn tránh trách nhiệm bằng cách giả vờ vô tội.

Hindi niya inamin ang pagkabigo, at sinubukan niyang iwasan ang pananagutan sa pamamagitan ng pagkukunwaring inosente.

We vowed to see this project through to the end.

我们誓言要完成这个项目。

我們誓言要把這個專案做到最後。

우리는 이 프로젝트를 완수하겠다고 맹세했다.

Chúng tôi đã thề sẽ hoàn thành dự án này.

Nangako kaming tapusin ang proyektong ito.

In a fit of anger, she ripped the old poster off and threw it onto the floor.

她气得把那张旧海报像要撕碎一样扯下扔在地上。

她氣得把那張舊海報像撕裂一般扯掉，然後丟到地上。

그녀는 화가 나서 그 오래된 포스터를 잡아찢듯이 바닥에 내팽개쳤다.

Cô ấy tức giận đến mức xé toạc tấm áp phích cũ rồi ném xuống sàn.

Dahil sa sobrang galit, pinunit niya ang lumang poster na iyon at itinapon sa sahig.